1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:40,450 --> 00:00:41,600
Mitt navn er Harrison Okene.

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,726
Jeg er sjefskokken
om bord på Jascon-4.

5
00:00:46,040 --> 00:00:49,440
Og jeg var der for
62 timer på vraket

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
når den var nede
der på havbunnen.

7
00:00:51,927 --> 00:00:59,340
(Dramatisk musikk)

8
00:01:18,960 --> 00:01:26,893
(Musikken fortsetter...)

9
00:01:37,999 --> 00:01:40,897
Den morgenen,
hva vi skulle si,

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
det er da min kone
ringte meg og det var hun

11
00:01:43,901 --> 00:01:46,500
sa at hun hadde en
drøm som hun ikke likte.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,660
Jeg føler at man ikke teller,
ikke akkurat.

13
00:01:50,620 --> 00:01:53,860
Så vi sa, vent,
snart, alternativet.

14
00:01:54,573 --> 00:01:56,573
(stormfullt hav)

15
00:01:57,040 --> 00:02:01,062
Så den skjebnesvangre dagen,
26. mai 2013, da jeg

16
00:02:01,063 --> 00:02:04,760
våknet fra sengen min
og jeg gikk opp til byssa.

17
00:02:05,080 --> 00:02:08,316
Fordi yrket mitt
det var en kokk og der

18
00:02:08,317 --> 00:02:10,620
er gutter som går
til sengs om morgenen.

19
00:02:10,621 --> 00:02:12,980
Så du må få
frokosten klar for dem.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,220
Så hver fjerde
Jeg må være våken.

21
00:02:16,980 --> 00:02:20,084
Så jeg gikk opp til
bysse og slått på

22
00:02:20,085 --> 00:02:23,561
brennere fordi det
tar tid å bli varm.

23
00:02:24,340 --> 00:02:26,800
Så jeg gikk på do,
svett og forbanna.

24
00:02:27,340 --> 00:02:29,098
Så jeg var på toalettet da,

25
00:02:29,122 --> 00:02:32,060
plutselig så jeg
fartøyet vri til den ene siden.

26
00:02:33,166 --> 00:02:35,426
Det neste jeg
sag var opp ned.

27
00:02:35,473 --> 00:02:36,493
(Bølge bryter på skipet)

28
00:02:36,520 --> 00:02:37,533
Det gikk så fort,

29
00:02:37,558 --> 00:02:39,706
før jeg rakk å holde
håndtaket på døren.

30
00:02:39,787 --> 00:02:47,213
(Båten velter i storm)

31
00:02:48,880 --> 00:02:53,653
(Objekter faller innenfor skipet)

32
00:02:53,893 --> 00:03:01,626
(Undervannslyder/bølger)

33
00:03:03,280 --> 00:03:06,800
Jeg hørte da masten til
fartøyet stoppet på bakken.

34
00:03:06,920 --> 00:03:11,760
(Undervannslyder fortsetter...)

35
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Det var da jeg
innså at vi alle var med

36
00:03:14,921 --> 00:03:17,521
havbunnen og
fartøyet ble fullstendig senket.

37
00:03:17,960 --> 00:03:25,666
(Undervannslyder fortsetter...)

38
00:03:40,187 --> 00:03:43,733
(Knirkende skip)

39
00:03:44,150 --> 00:03:46,426
Da jeg snudde opp ned,
hele strømmen gikk av

40
00:03:46,455 --> 00:03:50,000
og overalt ble det mørkt,
blackout.

41
00:03:51,290 --> 00:03:54,250
På det tidspunktet, der
var ikke vann inne i fartøyet.

42
00:03:54,251 --> 00:03:56,930
Det gikk egentlig bare på hodet.

43
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
Det var ikke vann.

44
00:03:58,790 --> 00:04:01,493
Det var da jeg flyttet til
vanntett dør, smug,

45
00:04:01,560 --> 00:04:05,080
da jeg så gutta
prøver å åpne døren.

46
00:04:07,493 --> 00:04:09,480
(Menn som roper i nød)

47
00:04:09,827 --> 00:04:12,506
(Skipet knirker)

48
00:04:13,610 --> 00:04:16,598
Når klokken er seks,
syv om kvelden,

49
00:04:16,622 --> 00:04:19,471
vi låste hver dør
på grunn av pirater.

50
00:04:20,710 --> 00:04:22,610
Så det er derfor
døren var låst.

51
00:04:24,530 --> 00:04:27,466
Det neste jeg så
kom det vann fra

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,813
ned og ristet oss opp.

53
00:04:29,920 --> 00:04:37,213
(Vann strømmer inn)

54
00:04:37,770 --> 00:04:40,678
Jeg tenker bare på innsiden
meg hvis jeg blir i det samme

55
00:04:40,679 --> 00:04:43,410
plass med disse gutta
prøver å åpne denne døren,

56
00:04:44,130 --> 00:04:46,710
Jeg kommer til å drukne.
La meg bare svømme inne.

57
00:04:46,960 --> 00:04:50,680
(Torden og vind)

58
00:04:51,170 --> 00:04:53,290
Vannet var like fullt
kraft som kommer nedenfra.

59
00:04:53,291 --> 00:04:55,853
På egenhånd prøvde jeg også

60
00:04:55,880 --> 00:05:00,984
fordi plassen ikke er det
bred nok til at du kan svømme.

61
00:05:01,160 --> 00:05:02,773
Så du må bare gå
gjennom alle strukturene

62
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
og press deg selv.

63
00:05:04,270 --> 00:05:06,106
Jeg visste aldri hvor
Jeg drar til men jeg vet det

64
00:05:06,186 --> 00:05:07,850
Jeg skal bare
inne i fartøyet.

65
00:05:08,027 --> 00:05:13,906
(vann som beveger seg raskt)

66
00:05:18,400 --> 00:05:22,373
(Glass knuser)

67
00:05:29,760 --> 00:05:32,223
Kraften til vannet
som kom nedenfra

68
00:05:32,224 --> 00:05:35,013
dyttet meg inn i
andre ingeniørhytte.

69
00:05:39,150 --> 00:05:43,850
Da jeg var inne var jeg stille
tenker: "Jeg kommer til å dø."

70
00:05:48,640 --> 00:05:56,546
(Undervannslyder)

71
00:06:25,380 --> 00:06:28,340
Vi var der ute
arbeider på en rørledning.

72
00:06:28,880 --> 00:06:32,080
Vi var et dykkerteam,
metnings- og luftdykkere.

73
00:06:32,740 --> 00:06:35,940
Jeg var der som offshore
leder på den tiden.

74
00:06:36,599 --> 00:06:38,559
På morgenen
av 26. mai,

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
vi ble kalt ut
til et møte og

76
00:06:41,461 --> 00:06:44,320
spurte klientombudet
oss hvis vi kunne hjelpe dem.

77
00:06:44,720 --> 00:06:46,671
En av tankbåtene deres
hadde sunket over natten

78
00:06:46,695 --> 00:06:47,880
med alle hender på dekk.

79
00:06:48,640 --> 00:06:50,308
Og det ville de
vet om det var noen

80
00:06:50,309 --> 00:06:52,400
muligheten for at vi kunne
gå og gjenvinne kropper.

81
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
De spurte oss om noen
er ikke villig til å gjøre dette.

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,698
Vi ble inngått kontrakt til
gjøre en byggejobb,

83
00:06:59,722 --> 00:07:01,760
ikke en kroppsrestitusjonsjobb.

84
00:07:02,060 --> 00:07:06,513
Så det var ganske en
skremmende utsikter

85
00:07:06,600 --> 00:07:07,753
å gjøre seg klar til.

86
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
Vi snakket med alle, fordi
vi visste hva som muligens møtte oss.

87
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Det ville vi være
gjenvinne døde kropper.

88
00:07:13,680 --> 00:07:15,995
Og ga alle
muligheten til,

89
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
ikke dykke hvis de ikke ville.

90
00:07:18,190 --> 00:07:21,540
Alle sa at de ville dykke.

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,840
Ingen hadde noen
forbehold om det i det hele tatt.

92
00:07:24,100 --> 00:07:27,113
Du er i et kammer med
ni andre store, modige dykkere.

93
00:07:27,510 --> 00:07:29,830
Hvis alle sier ja, da
du kommer til å si ja også.

94
00:07:30,510 --> 00:07:32,700
Jeg kommer ikke til å være den
bare en som sa nei.

95
00:07:33,940 --> 00:07:36,086
Så det var en
litt gruppepress, men

96
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
på slutten av dagen,

97
00:07:37,477 --> 00:07:39,750
hvis du var en av de
folk i det fartøyet som sank,

98
00:07:40,132 --> 00:07:42,073
da ville du
vil at familien din skal

99
00:07:42,097 --> 00:07:44,720
kunne begrave deg
og finn kroppen din.

100
00:07:45,040 --> 00:07:46,136
Selv om du ikke vil gjøre det,

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,361
det er noe som
du trenger å gjøre.

102
00:07:47,386 --> 00:07:49,577
Jeg vil ha noen
annet å gjøre det for meg.

103
00:07:50,220 --> 00:07:51,940
Dessverre,
Jeg har funnet en kropp før.

104
00:07:53,180 --> 00:07:55,920
Og jeg var i stand til å fortelle dem
hvordan det skulle bli

105
00:07:56,419 --> 00:07:57,580
og hva du kan forvente.

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,746
Det er annerledes hvis du vet

107
00:08:00,780 --> 00:08:02,980
at du definitivt skal
å finne en død kropp.

108
00:08:03,820 --> 00:08:05,206
Jeg sov ikke natten før.

109
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Det var ganske stressende.

110
00:08:07,320 --> 00:08:11,100
Det er omtrent 22 timers transport
fra der vi var til vraket.

111
00:08:11,756 --> 00:08:18,817
(Dype buldrende lyder)

112
00:08:26,840 --> 00:08:27,938
Overalt var det mørkt,

113
00:08:27,962 --> 00:08:30,083
det eneste jeg kunne
se var redningsvestene

114
00:08:30,107 --> 00:08:31,460
solcellelys som var på.

115
00:08:31,840 --> 00:08:33,316
Da jeg så redningsvestene,

116
00:08:33,340 --> 00:08:35,600
Jeg var litt roligere
fordi jeg føler dette lyset.

117
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Jeg kan se under vann.

118
00:08:38,856 --> 00:08:40,650
Det neste jeg
trodde inni meg var,

119
00:08:40,674 --> 00:08:43,077
la meg prøve og se
hvis jeg kan hjelpe meg selv,

120
00:08:43,101 --> 00:08:46,247
eller gå ut av båten
og gå ut av fartøyet.

121
00:08:46,480 --> 00:08:49,220
Så jeg bestemte meg for å svømme tilbake
til den samme vanntette døren.

122
00:08:50,040 --> 00:08:52,686
Så jeg må
sjekk de samme hyttene.

123
00:08:52,720 --> 00:08:54,780
I de siste hyttene,
Jeg så en pose der inne.

124
00:08:55,480 --> 00:08:56,760
Så jeg så noen kjeledress inni.

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,020
Så jeg rev kjeledressen.

126
00:08:58,180 --> 00:08:59,400
Jeg laget et tau av det.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,420
Så jeg knyttet tauet.

128
00:09:01,760 --> 00:09:03,735
Så hvis jeg skal til dekk,

129
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
prøver å gå ut fra
den andre siden av dekket,

130
00:09:06,300 --> 00:09:08,823
hvis jeg er kortpustet,
hvis jeg går glipp av veien,

131
00:09:08,824 --> 00:09:11,228
tauet, kan jeg få
tilbake til der jeg kommer fra.

132
00:09:11,800 --> 00:09:14,480
Så jeg må dykke ned
meg selv til døren.

133
00:09:17,880 --> 00:09:25,666
(Uhyggelige lyder)

134
00:09:29,840 --> 00:09:34,640
Jeg kjente noe
flytende på toppen.

135
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Så jeg gikk fortsatt under.,

136
00:09:39,030 --> 00:09:41,373
før jeg prøvde
å ta tak i tingen

137
00:09:41,426 --> 00:09:43,210
og se om jeg kan bruke
det for å opprettholde meg selv.

138
00:09:45,170 --> 00:09:46,650
Når jeg tar tak,
Jeg oppdager at det er et menneske.

139
00:09:47,210 --> 00:09:49,370
Så jeg trakk meg bare tilbake.

140
00:09:53,300 --> 00:09:56,468
Det fikk meg til å føle meg dårlig når jeg
så kollegene mine gå bort

141
00:09:56,469 --> 00:09:58,940
fordi jeg er som en mor
til dem om bord på et fartøy.

142
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
jeg lager mat,
vi levde som en familie.

143
00:10:02,740 --> 00:10:04,180
De kommer til meg
den ene etter den andre.

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,300
De forteller meg historiene sine,

145
00:10:05,324 --> 00:10:07,060
utfordringer i ekteskapet,
utfordringer i livet.

146
00:10:07,061 --> 00:10:10,247
Så når jeg ser gutter
med familier, barn,

147
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
i store store drømmer, så mange
avløp går bare bort.

148
00:10:13,720 --> 00:10:16,557
Jeg mistet alt håp fordi
være i vannet, døende,

149
00:10:16,678 --> 00:10:19,041
er den verste dødssonen
vi kan møte i livet.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,805
Jeg fortsetter å prøve sånn,

151
00:10:25,894 --> 00:10:28,520
går til døren
sånn flere ganger.

152
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Jeg klarte ikke å puste.

153
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Det blir mørkt.

154
00:10:32,860 --> 00:10:35,240
Så jeg blir forvirret
og stedet er kaldt.

155
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Og jeg var sliten.

156
00:10:37,220 --> 00:10:38,758
Og jeg tenkte på
det etter en stund

157
00:10:38,782 --> 00:10:40,320
det tror jeg ikke
Jeg kunne fortsette.

158
00:10:41,740 --> 00:10:43,360
Jeg visste godt at jeg er sliten.

159
00:10:43,940 --> 00:10:47,665
Hvis jeg fortsetter mer, kan jeg
miste livet mitt i prosessen.

160
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
Så det var da jeg kom tilbake.

161
00:10:49,916 --> 00:10:56,370
(øm musikk)

162
00:11:07,790 --> 00:11:09,460
Selv med solcellelysene,
du kan ikke se mye.

163
00:11:09,890 --> 00:11:11,950
Det er et lite lys,
du kan ikke se mye.

164
00:11:14,570 --> 00:11:17,420
Og etter det,
når den går av...

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
hele stedet
vil mørkne igjen.

166
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Det blir mørkt.

167
00:11:24,304 --> 00:11:27,792
(Knirker)

168
00:11:28,074 --> 00:11:29,114
(Mann roper)

169
00:11:32,290 --> 00:11:36,330
Jeg hører stadig de samme ropene
fra mannskapet, mine kolleger.

170
00:11:36,550 --> 00:11:38,386
De ropte,
roper, roper, roper.

171
00:11:38,410 --> 00:11:41,510
Etter en tid,
en stemme ville gå av.

172
00:11:41,830 --> 00:11:43,310
Du ville ikke høre
personen lenger.

173
00:11:45,590 --> 00:11:48,210
Helt til det var en som
ble værende veldig lenge.

174
00:11:49,110 --> 00:11:50,628
Trainee-kadetten,

175
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
roper om hjelp, gråter
om hjelp, rop om hjelp.

176
00:11:53,550 --> 00:11:56,430
Så etter en tid,
Jeg hørte ikke stemmen hans lenger.

177
00:12:00,220 --> 00:12:03,300
Det var den siste stemmen
Jeg hørte da jeg var der.

178
00:12:09,120 --> 00:12:12,986
(Lyden av bølger)

179
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Dette var rundt 70 mil
vekk fra der vi var.

180
00:12:20,240 --> 00:12:22,420
Det tok oss til
ettermiddagen.

181
00:12:25,730 --> 00:12:27,672
Da vi kom dit,
vi setter opp,

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,530
slik at vi kunne få en
god titt på vraket.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,640
Vi visste ikke hva
vi skulle bli møtt

184
00:12:32,696 --> 00:12:33,946
med når vi kom dit.

185
00:12:33,970 --> 00:12:35,923
Alt vi hadde var
tegninger av fartøyet,

186
00:12:36,185 --> 00:12:37,430
som vi allerede hadde
delt med

187
00:12:37,431 --> 00:12:40,570
dykkere så de var klar over,
hva konfigurasjonen var.

188
00:12:41,200 --> 00:12:42,899
Det faktum at det
var opp ned,

189
00:12:43,576 --> 00:12:45,230
som betydde noen ganger
holder tegningene

190
00:12:45,240 --> 00:12:47,152
opp ned og ser
på dem opp ned,

191
00:12:47,255 --> 00:12:48,938
å veilede dem hvor
de skulle.

192
00:12:49,270 --> 00:12:51,512
Målet vårt var
å dekke hver hytte,

193
00:12:51,536 --> 00:12:54,270
og å krysse av
hytter mens vi gikk,

194
00:12:54,730 --> 00:12:55,970
slik at vi ikke savnet noen.

195
00:12:56,850 --> 00:12:58,430
Det skulle vi ikke
finne noen i live.

196
00:12:59,090 --> 00:13:01,570
Dette ville nå bare vært
en sak om gjenvinning av lik.

197
00:13:13,000 --> 00:13:16,980
(boblende lyder)

198
00:13:19,865 --> 00:13:27,670
(Ildevarslende skip lyder)

199
00:13:28,120 --> 00:13:34,626
(Mann banker på døren)

200
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
Hvis jeg står,
vannet vil dekke meg.

201
00:13:42,461 --> 00:13:46,396
Så jeg så
garderober på hytta.

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Så jeg må trekke garderobene
og legg dem i vannet.

203
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(knuser tre)

204
00:13:52,180 --> 00:13:54,615
Jeg tok en del av garderoben

205
00:13:54,639 --> 00:13:58,681
slik at jeg kunne være i stand til det
holde meg fra vann.

206
00:14:01,860 --> 00:14:03,790
Båten har en
fiber i veggen,

207
00:14:03,814 --> 00:14:05,380
og jeg må trekke dem.

208
00:14:06,400 --> 00:14:11,091
Så jeg drar dem, og så jeg
tok en del av garderoben,

209
00:14:11,115 --> 00:14:14,380
brett, og sett på det,
så jeg satt på den.

210
00:14:14,580 --> 00:14:18,356
Så jeg har bare beina til
magen min i vannet,

211
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
så jeg kunne bare
å puste en stund.

212
00:14:22,177 --> 00:14:27,060
(boblende vann lyder)

213
00:14:35,520 --> 00:14:39,195
Egentlig tenkte jeg ikke
av mat da jeg var der,

214
00:14:39,196 --> 00:14:41,740
fordi tankene mine var rettferdige
hvordan gå ut fra det stedet.

215
00:14:41,820 --> 00:14:42,900
Jeg tenkte ikke på mat.

216
00:14:43,320 --> 00:14:45,428
Men når jeg prøvde
få dekslene til å lage en

217
00:14:45,511 --> 00:14:51,200
tau, jeg så en cola,
en Schweppes, og sardiner.

218
00:14:51,855 --> 00:14:53,020
Så jeg åpnet colaen.

219
00:14:53,521 --> 00:14:54,538
Jeg åpnet noen datoer.

220
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Så jeg knipet noen datoer

221
00:14:56,224 --> 00:14:58,960
litt på munnen min, og
Jeg helte litt cola,

222
00:14:59,180 --> 00:15:01,280
fordi hele min
tungen har skrellet.

223
00:15:01,840 --> 00:15:03,458
Så jeg bare prøver
å få inn colaen

224
00:15:03,482 --> 00:15:05,100
så jeg kan ha
noe i magen min.

225
00:15:05,280 --> 00:15:09,260
Så det var det jeg gjorde,
bare colaen og noen dadler.

226
00:15:22,478 --> 00:15:29,746
(Undervannslyder)

227
00:15:43,750 --> 00:15:46,011
Jeg husker fortsatt
sitter i klokken

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
går gjennom notatene
og ser på alle

229
00:15:48,411 --> 00:15:50,305
tegninger av fartøyet
og tenker på

230
00:15:50,329 --> 00:15:51,383
hva som ligger foran oss.

231
00:15:52,150 --> 00:15:55,184
Så vraket ble sittende
på havbunnen på 34

232
00:15:55,185 --> 00:15:59,111
meter, og det var det
helt veltet.

233
00:15:59,870 --> 00:16:04,110
Et oppovervendt vrak er et virkelig,
virkelig farlig sted å være.

234
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
Greit, du kan se
vraket, ja?

235
00:16:12,070 --> 00:16:13,730
Hvor langt unna tror du det er?

236
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
Ti meter.

237
00:16:16,530 --> 00:16:18,038
Kom opp på
toppen av klokken og

238
00:16:18,113 --> 00:16:19,121
komme over til fartøyet.

239
00:16:19,570 --> 00:16:21,998
Vi observerte
dykkere gjennom dykkerhatten

240
00:16:21,999 --> 00:16:23,015
kameraer på skjermene

241
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
å veilede dem hvor
de skulle.

242
00:16:24,290 --> 00:16:25,488
One-Five-Zero, leter du

243
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
gjennom vinduet
av kompasset ditt, ikke sant?

244
00:16:27,350 --> 00:16:29,373
Og vi snakket
til dykkerne på

245
00:16:29,397 --> 00:16:30,690
kommunikasjonsboks ved hjelp av mikrofonen.

246
00:16:30,870 --> 00:16:32,310
Hvor langt unna gjør
tror du det er nå?

247
00:16:32,618 --> 00:16:34,058
(dempet dialog)

248
00:16:34,226 --> 00:16:35,246
Fem meter.

249
00:16:36,840 --> 00:16:37,983
Å, ja,
Jeg kan se vraket nå.

250
00:16:38,750 --> 00:16:42,230
OK, som er den mest høye siden,
fartøyet er på skrå, ja?

251
00:16:42,550 --> 00:16:44,975
Så vraket ble sittende
på havbunnen, og det var det

252
00:16:45,080 --> 00:16:46,960
begravd bakerst i gjørma,

253
00:16:47,120 --> 00:16:49,210
og det var det
helt veltet.

254
00:16:49,590 --> 00:16:51,990
Hekken var oppover,
dekket var nedover.

255
00:16:51,991 --> 00:16:54,030
Og det er ... fordi du ser,
vi ønsker tilgang.

256
00:16:54,250 --> 00:16:55,626
Du husker
tegning jeg har laget for deg.

257
00:16:55,650 --> 00:16:57,450
Vi ønsker å komme inn
under siden der, ja?

258
00:16:57,830 --> 00:16:59,781
Det første vi måtte
det var å få opp døren,

259
00:16:59,881 --> 00:17:01,970
slik at vi kunne
komme inn i vraket.

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,650
Jeg vil at du skal gå under nå.

261
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Går ned.

262
00:17:06,430 --> 00:17:07,510
Det er rekkverket, ok?

263
00:17:08,910 --> 00:17:10,770
Side av fartøyet,
det er et vindu, ja?

264
00:17:11,390 --> 00:17:12,950
greit, se til
din venstre og høyre.

265
00:17:14,010 --> 00:17:16,210
Det skal være noen trapper
hvis du svømmer der.

266
00:17:17,490 --> 00:17:19,370
OK, du må gå en
litt lenger ned.

267
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
La meg se meg rundt.

268
00:17:21,170 --> 00:17:22,350
OK, hva har vi der?

269
00:17:22,550 --> 00:17:23,650
Der er trappen, ok?

270
00:17:24,320 --> 00:17:25,980
ok, det er opp ned.

271
00:17:26,090 --> 00:17:27,350
Der er døren, ok.

272
00:17:27,490 --> 00:17:29,286
Se om døren kan åpne seg nå.

273
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Nei, låst.

274
00:17:32,990 --> 00:17:34,868
Først og fremst måtte vi få
inn i fartøyet pga

275
00:17:35,200 --> 00:17:37,207
å være i nigerianske farvann,

276
00:17:37,470 --> 00:17:38,990
de fleste dørene på
disse fartøyene holdes

277
00:17:39,080 --> 00:17:41,725
låst på grunn av
problemer med piratkopiering.

278
00:17:41,800 --> 00:17:43,595
Så for å åpne dørene raskt,

279
00:17:43,756 --> 00:17:46,152
vi måtte i utgangspunktet bryte
åpne dørene fra utsiden,

280
00:17:46,176 --> 00:17:47,770
som ikke var veldig
enkel ting å gjøre.

281
00:17:48,170 --> 00:17:51,375
OK, så nå vil jeg at du skal gjøre det
gå tilbake til baren, til klokken,

282
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
og jeg vil at du skal gå
og få alle verktøyene.

283
00:17:54,130 --> 00:17:56,113
OK, Darryl, vi drar
å trenge brekkjernet,

284
00:17:56,163 --> 00:17:57,890
meiselen og en hammer.

285
00:17:58,970 --> 00:18:00,510
Noe for å åpne en dør, ok?

286
00:18:01,440 --> 00:18:03,583
Bra, ok,
så du er 100% sikker

287
00:18:03,616 --> 00:18:04,990
det er døren
til styrehuset.

288
00:18:05,760 --> 00:18:06,793
OK, utmerket.

289
00:18:06,910 --> 00:18:08,366
Du skjønner, det er
åpenbart låsen der.

290
00:18:08,390 --> 00:18:09,670
Ser du den runde, sirkulære?

291
00:18:09,730 --> 00:18:12,670
La oss få kilen og
la oss få det inn, knekke det.

292
00:18:13,266 --> 00:18:14,270
Hva vil du, sir?

293
00:18:14,271 --> 00:18:15,391
Vil du ha en større hammer?

294
00:18:15,535 --> 00:18:16,786
(Uklar dialog)

295
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Større hammer.

296
00:18:18,417 --> 00:18:20,181
OK, har du det
en stor slegge

297
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
på dekk,
klar til å gå ned?

298
00:18:23,150 --> 00:18:24,484
Selskapet var snill nok

299
00:18:24,508 --> 00:18:26,990
å gi oss disse massive
stålkiler og massive,

300
00:18:27,110 --> 00:18:28,270
så ut som Thors hammer.

301
00:18:29,201 --> 00:18:30,228
Greit, bare gå inn der.

302
00:18:30,270 --> 00:18:31,350
La oss åpne denne tingen.

303
00:18:31,770 --> 00:18:32,970
Vi skal bruke
hammeren, ja.

304
00:18:34,190 --> 00:18:35,910
OK, gå, gå, gå.

305
00:18:36,037 --> 00:18:37,037
La oss åpne døren.

306
00:18:41,959 --> 00:18:43,775
Så de brukte lang tid

307
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
tidsbrudd
inn døra på broen.

308
00:18:46,790 --> 00:18:48,270
Hva slags dør
sa du det var det?

309
00:18:48,410 --> 00:18:49,410
Var det aluminium?

310
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
Hva slags dør er det?

311
00:18:51,050 --> 00:18:52,286
Jeg tror det er stål.
Stål?

312
00:18:52,311 --> 00:18:53,326
Ja.

313
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
OK, fortsett.

314
00:18:54,880 --> 00:18:56,785
Døren på
fartøyet er en ståldør

315
00:18:56,961 --> 00:19:00,658
og den har fullt potensial
låsepunkter pluss

316
00:19:00,833 --> 00:19:02,590
en ekstra
nøkkellås på den også.

317
00:19:03,190 --> 00:19:05,930
Det er den sterkeste typen
feste som du kan få.

318
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
Gi meg beskjed når
den er klar til å gå.

319
00:19:08,510 --> 00:19:11,138
Og vi klarte å få
kilen inni og deretter

320
00:19:11,139 --> 00:19:14,291
i utgangspunktet systematisk
skrellet opp døren.

321
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Du får det, gjør du?

322
00:19:17,357 --> 00:19:18,357
Det er åpent, er det?

323
00:19:18,470 --> 00:19:19,730
Å, visst er det det.

324
00:19:20,410 --> 00:19:23,382
Dykkerens stemmer høres ut som
Mikke Mus fordi

325
00:19:23,406 --> 00:19:25,450
de puster en blanding av

326
00:19:25,451 --> 00:19:26,484
oksygen og helium,

327
00:19:26,508 --> 00:19:29,630
og det er heliumet som
gir en høyere stemme.

328
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
Den er åpen, den er bundet tilbake.

329
00:19:32,590 --> 00:19:33,610
Er den brutt av?

330
00:19:34,010 --> 00:19:35,630
Er døren brutt av?

331
00:19:36,670 --> 00:19:38,070
OK, så det er ingen dør mer?

332
00:19:39,310 --> 00:19:40,950
Forstått.
OK, la den ligge inne i broen.

333
00:19:41,670 --> 00:19:42,870
Gi meg beskjed når du går på det.

334
00:19:42,930 --> 00:19:44,980
Det visste vi at vi hadde
å komme inn i vraket.

335
00:19:44,981 --> 00:19:48,060
Utenfor vraket,
sikten var ikke så verst.

336
00:19:48,420 --> 00:19:51,640
Men selvfølgelig, så snart du
kom inn i vraket, det er svart.

337
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Vraket er opp ned.

338
00:19:54,460 --> 00:19:56,140
Dette var et vrak
det er bare sunket.

339
00:19:57,000 --> 00:19:59,071
Den har alt
inventar og inventar

340
00:19:59,225 --> 00:20:01,400
og alt annet
som har blitt revet i stykker.

341
00:20:02,340 --> 00:20:03,440
Sikten var ikke god.

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Det er rusk overalt,
det er ting som flyter gjennom.

343
00:20:06,715 --> 00:20:08,020
Det ville vært ekstremt farlig.

344
00:20:10,560 --> 00:20:12,606
Det var faktisk mitt andre

345
00:20:12,718 --> 00:20:15,100
metningsdykk i
industri etter at jeg tok kurset mitt.

346
00:20:15,360 --> 00:20:16,500
Jeg var minst erfaren.

347
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Så i det laget,
Jeg var i utgangspunktet babyen.

348
00:20:21,400 --> 00:20:22,810
Jeg tror alle
annet i kammeret,

349
00:20:22,834 --> 00:20:24,600
de tenkte vel,
det gikk bare best.

350
00:20:24,920 --> 00:20:26,720
Det er ikke jeg som er det
må gå inn først.

351
00:20:27,440 --> 00:20:30,300
Men måten det fungerer på
i et tremanns klokkelag,

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
hver dag roterer du.

353
00:20:32,260 --> 00:20:34,388
Og det er bare sånn
skjedde at det var

354
00:20:34,488 --> 00:20:35,540
dagen da jeg var dykker en.

355
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
Så det var derfor jeg var den
en for å penetrere det fartøyet.

356
00:20:38,180 --> 00:20:39,700
Ok, Niko, jeg er med deg.

357
00:20:41,113 --> 00:20:42,175
Jeg vil ikke si at jeg fikk panikk,

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
men det var jeg definitivt
stresser med det.

359
00:20:44,180 --> 00:20:47,980
Det var en veldig, veldig skremmende
utsikter til å gjøre seg klar for.

360
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Ok, la oss gå ned
den passasjen.

361
00:20:51,080 --> 00:20:52,820
Bare se etter dører
på hver side, ok?

362
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Gi meg beskjed.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Vi venter
å finne en kropp her.

364
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Se deg rundt og se om
det er noen der inne.

365
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Bare fortsett å sjekke opp
over hodet ditt, Colby.

366
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
Du jobber
noen ganger der inne

367
00:21:03,575 --> 00:21:05,058
mindre enn en meter sikt.

368
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
Og du har mange
rusk som flyter rundt,

369
00:21:07,601 --> 00:21:09,340
alle de løse tingene
som var i fartøyet.

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
Hvis du ser på Discovery Channel

371
00:21:11,785 --> 00:21:13,880
og alle de andre stedene,
du ser disse fine

372
00:21:13,881 --> 00:21:15,731
dykking gutter,

373
00:21:15,865 --> 00:21:17,660
dykking gjennom
vrak og det og det.

374
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Det er ikke det samme.

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,640
Det er 100 % annerledes.

376
00:21:22,220 --> 00:21:23,740
Det er et fryktelig sted å være.

377
00:21:23,853 --> 00:21:25,353
Det er som å gå
inne i et mareritt.

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,900
Og overalt du går, hvis
du går nedover passasjen,

379
00:21:27,925 --> 00:21:29,104
du sparker opp silt,

380
00:21:29,128 --> 00:21:30,215
du kan ikke se noe,

381
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
det er ting som
kan falle oppå deg.

382
00:21:32,100 --> 00:21:33,900
Det var bare en
fryktelig opplevelse.

383
00:21:35,000 --> 00:21:37,228
Jeg mener, hvis du
trenge inn i et vrak,

384
00:21:37,311 --> 00:21:39,040
det må være veldig
nøye håndtert.

385
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
For å være ærlig med deg,

386
00:21:40,798 --> 00:21:42,320
du burde ikke være det
penetrere noe.

387
00:21:42,400 --> 00:21:43,690
Jeg mener, hvis du ser
på størrelse med meg,

388
00:21:43,715 --> 00:21:44,716
Jeg er ikke en liten fyr i det hele tatt.

389
00:21:44,740 --> 00:21:47,006
Og for meg å bare
bære rundt på innsiden

390
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
et oppovervendt fartøy
med null sikt var,

391
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
det var ikke lett å gjøre.

392
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
greit.

393
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
Ok, dette går inn.

394
00:21:54,160 --> 00:21:56,883
Og hvis du ser på vår
metningsdykkere kledd,

395
00:21:56,907 --> 00:21:58,320
du har en sele på deg,

396
00:21:58,420 --> 00:22:00,560
du har en massiv hjelm
på hodet med lys

397
00:22:00,561 --> 00:22:02,801
og kameraer, og du har
har en sylinder på ryggen.

398
00:22:02,920 --> 00:22:06,340
Det er en ganske stor profil å
gå ned en liten passasje.

399
00:22:06,341 --> 00:22:08,625
Bare å snu, i utgangspunktet,

400
00:22:08,649 --> 00:22:11,511
når du går fremover,
det er umulig.

401
00:22:11,900 --> 00:22:13,136
Du må i utgangspunktet vrikke,

402
00:22:13,186 --> 00:22:16,220
fordi hvis du snur deg,
passasjen inni det

403
00:22:16,221 --> 00:22:17,383
fartøyet var så lite,

404
00:22:17,407 --> 00:22:20,095
at ... sylinderen din
ville i utgangspunktet treffe

405
00:22:20,120 --> 00:22:22,520
den ene siden av passasjen,
mens du er opptatt med å prøve,

406
00:22:22,608 --> 00:22:24,060
manøvrere rundt den andre siden.

407
00:22:24,940 --> 00:22:26,752
Så i metningsdykking,
du har en massiv,

408
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
tykk navlestreng og det gjør den ikke

409
00:22:28,021 --> 00:22:30,040
ønsker å gå rundt hjørner,
den vil ikke bøye seg.

410
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
Og alt er
inne i navlestrengen.

411
00:22:32,601 --> 00:22:35,615
Du har varmt vann,
din kommunikasjon,

412
00:22:35,639 --> 00:22:37,140
gassen din, lysene dine.

413
00:22:37,740 --> 00:22:40,393
Lyset på hjelmen min
var den eneste lyskilden

414
00:22:40,417 --> 00:22:42,220
som belyste alt.

415
00:22:43,000 --> 00:22:45,388
Så hvis navlestrengen min ble kuttet,

416
00:22:45,438 --> 00:22:47,300
så er det det
slutten av lyset.

417
00:22:47,840 --> 00:22:49,143
Og alt
er bare beksvart,

418
00:22:49,167 --> 00:22:50,276
det er ingenting du kan gjøre.

419
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
Du skal ikke
å komme ut i live.

420
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
Og alle dører åpnes
mot innsiden.

421
00:22:56,400 --> 00:22:58,674
Så hvis du i utgangspunktet
gå gjennom en dør

422
00:22:58,698 --> 00:23:01,480
og du holder ikke
døren åpen, hvis du er

423
00:23:01,481 --> 00:23:03,900
kommer tilbake, så det
vil låse på navlestrengen din.

424
00:23:04,400 --> 00:23:06,218
Ok, før vi
gjøre hva som helst der,

425
00:23:06,242 --> 00:23:08,060
Jeg vil gjerne sikre
den åpne.

426
00:23:08,380 --> 00:23:10,028
du vet,
ikke gå noen steder i nærheten

427
00:23:10,052 --> 00:23:11,700
ved at det kan sette seg fast på deg, ok?

428
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
Har du noe tull på deg?

429
00:23:14,560 --> 00:23:15,940
Ok, bare knyt den opp.

430
00:23:15,980 --> 00:23:18,140
Så vi hadde små
små taustykker.

431
00:23:19,120 --> 00:23:20,175
Du åpner døren,

432
00:23:20,217 --> 00:23:22,700
og så du i grunnen
fest håndtaket på

433
00:23:22,701 --> 00:23:24,760
balustrade å beholde
døren i én posisjon.

434
00:23:25,240 --> 00:23:29,760
Jeg mener å trenge inn med
en navlestreng, det er en fare.

435
00:23:29,801 --> 00:23:31,990
For det er han åpenbart
går inn i rom og så

436
00:23:31,991 --> 00:23:34,520
han kommer ut igjen
og så går han videre.

437
00:23:35,120 --> 00:23:38,340
Så du vil ha mer navlestreng
da vil du ha mindre navlestreng.

438
00:23:38,980 --> 00:23:40,816
Alt handler om å administrere
at navlestrengen så det

439
00:23:40,817 --> 00:23:43,621
blir ikke vridd eller
knyttet rundt hva som helst.

440
00:23:44,400 --> 00:23:47,335
Navlestrengen din, om jeg skal si det
at det er din livslinje,

441
00:23:47,763 --> 00:23:48,880
det er en underdrivelse.

442
00:23:49,060 --> 00:23:51,428
For hvis jeg satt fast
der inne, navlestrengen min fikk

443
00:23:51,503 --> 00:23:53,220
avbrutt og jeg måtte svømme

444
00:23:53,221 --> 00:23:55,112
til overflaten,
da ville jeg vært død før

445
00:23:55,136 --> 00:23:57,480
Jeg nådde overflaten
på grunn av gassen inni meg.

446
00:23:57,481 --> 00:23:59,941
Jeg mener, du får det
bøyene liker alvorlig

447
00:24:00,033 --> 00:24:01,620
og du vil sannsynligvis
dø umiddelbart.

448
00:24:02,680 --> 00:24:04,255
Hvis noe skjedde
til navlestrengen min,

449
00:24:04,279 --> 00:24:06,241
du kommer ikke til
komme levende ut av vannet.

450
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Det er det.

451
00:24:09,620 --> 00:24:13,124
Vi visste at den eneste trygge
måten vi kan påvirke det på

452
00:24:13,164 --> 00:24:16,819
skulle ha et andre dykk
står utenfor vraket.

453
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
Ok, når du er klar,

454
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
la oss få den navlestrengen
til ham, ok, Daryl?

455
00:24:21,040 --> 00:24:22,136
(Uklar dialog)

456
00:24:22,160 --> 00:24:24,766
Ok, Daryl, når du er det
klar, gå ned navlestrengen

457
00:24:24,850 --> 00:24:26,561
og la oss gå til jobben.

458
00:24:26,780 --> 00:24:28,760
Høyre, Nico, hold ut,
han kommer over.

459
00:24:28,960 --> 00:24:30,400
(Uklar dialog)

460
00:24:30,650 --> 00:24:33,436
Daryl, dykkeren fra
utsiden, om noe

461
00:24:33,437 --> 00:24:36,101
gikk galt, ville Daryl
har kommet for å hjelpe meg.

462
00:24:36,660 --> 00:24:38,638
Men nå ser jeg på det,
Jeg skjønner det

463
00:24:38,662 --> 00:24:40,726
ikke ville vært det
et alternativ der fordi

464
00:24:40,815 --> 00:24:42,106
problemet er hvis
du sender dykkeren

465
00:24:42,130 --> 00:24:43,420
fra utsiden,
det er to dykkere

466
00:24:43,421 --> 00:24:44,609
penetrerende og det er ingen

467
00:24:44,633 --> 00:24:46,141
pleie navlestrengene
på utsiden.

468
00:24:46,530 --> 00:24:48,210
Så det er åpenbart
noe du ikke kan gjøre.

469
00:24:48,885 --> 00:24:51,620
Vi har fortsatt en standby
dykker tilbake i klokken.

470
00:24:52,300 --> 00:24:54,881
Ok, i bjellen, klar

471
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
for å velge det
navlestreng eller ta opp navlestreng,

472
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
vær så snill, på begge dykkerne.

473
00:24:59,440 --> 00:25:02,003
Andre fra Bellman altså
skal være inne i klokken,

474
00:25:02,027 --> 00:25:03,080
Andre måtte ha

475
00:25:03,380 --> 00:25:05,056
kle seg i selen hans

476
00:25:05,560 --> 00:25:08,506
å ta på hjelmen og
å hoppe ut og så vil han,

477
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
må pleie begge deler
navlestrenger på utsiden.

478
00:25:10,960 --> 00:25:12,876
Men praktisk talt å ha

479
00:25:13,018 --> 00:25:16,040
meg inni der, navlestrengen min
i veien, Bellman på

480
00:25:16,080 --> 00:25:17,695
utsiden pleier
begge navlestrengene

481
00:25:17,715 --> 00:25:19,280
med sin egen navlestreng,

482
00:25:19,281 --> 00:25:21,760
flyter rundt vannet
er en veldig dårlig situasjon.

483
00:25:22,780 --> 00:25:25,307
I virkeligheten, hvis jeg ikke kunne
komme meg ut fra

484
00:25:25,308 --> 00:25:28,041
innsiden,
Jeg ville nok dø umiddelbart.

485
00:25:28,280 --> 00:25:29,353
Nico, jeg er med deg.

486
00:25:29,440 --> 00:25:31,626
(Uklar dialog)

487
00:25:31,640 --> 00:25:32,940
Greit du
på et vindu, ikke sant?

488
00:25:33,560 --> 00:25:37,080
Dykkerfartøyet som
dykkerne opererte

489
00:25:37,097 --> 00:25:40,001
fra er kontrollert
med et satellittsignal.

490
00:25:40,740 --> 00:25:43,280
Ingen ankere i det hele tatt,
slik at den kan bevege seg rundt.

491
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Den bruker thrusterne
å holde seg i en posisjon.

492
00:25:46,680 --> 00:25:48,653
GPS og dreiemoment
ledninger og alle slags

493
00:25:48,770 --> 00:25:50,820
av ulike aspekter
holde seg i en posisjon.

494
00:25:51,520 --> 00:25:53,580
Så det er alltid en
mulighet for avrenning.

495
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
En avrenning er når
fartøyet taper

496
00:25:55,947 --> 00:25:57,380
posisjon og den kan bevege seg.

497
00:25:58,200 --> 00:25:59,805
Hvis vi hadde vært i en situasjon

498
00:25:59,930 --> 00:26:02,095
hvor fartøyet ville
har mistet dynamisk posisjonering,

499
00:26:02,119 --> 00:26:04,200
vi ville vært inne
en svært prekær stilling.

500
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
Hvis fartøyet begynner å bevege seg,
navlestrengen din er det ikke

501
00:26:06,585 --> 00:26:07,796
kommer til å stoppe det fartøyet.

502
00:26:07,820 --> 00:26:10,080
Det kan bare drepe deg
trekker ut fartøyet.

503
00:26:10,900 --> 00:26:12,118
Jeg mener, i hele bransjen,

504
00:26:12,143 --> 00:26:13,604
du har fartøyer som har

505
00:26:13,605 --> 00:26:15,721
avrenning og dykkere som får
dratt langs havbunnen.

506
00:26:16,240 --> 00:26:17,361
Jeg mener, åpenbart
blir dratt

507
00:26:17,417 --> 00:26:18,466
langs havbunnen er fint,

508
00:26:18,520 --> 00:26:21,352
men blir dratt gjennom
innsiden av fartøyet,

509
00:26:21,376 --> 00:26:23,840
Jeg ville ha brutt
hvert bein i kroppen min.

510
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Det ville vært ekstremt farlig.

511
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
Jeg mener, det er det
ingen tvil om det.

512
00:26:28,620 --> 00:26:30,360
Det ville vært...

513
00:26:31,900 --> 00:26:33,800
Det tåler ikke å tenke
om det, for å være ærlig.

514
00:26:35,060 --> 00:26:37,151
Og hver gang der
var litt av en knirk

515
00:26:37,175 --> 00:26:38,640
eller en sprekk et sted eller litt

516
00:26:38,641 --> 00:26:42,469
Dink eller en donk,
så stopper du og du pauser og

517
00:26:42,470 --> 00:26:45,481
du er i grunnen bare
venter på at noe skal skifte.

518
00:26:45,800 --> 00:26:47,596
Hver gang du hører noe,

519
00:26:47,620 --> 00:26:50,440
så tenker du,
dette er nå...dette er slutten.

520
00:26:50,689 --> 00:26:51,712
Kommer noe til å endre seg?

521
00:26:51,830 --> 00:26:53,030
Kommer ting til å rulle over?

522
00:26:53,360 --> 00:26:55,026
Så det var en
litt stressende

523
00:26:55,050 --> 00:26:57,580
og det var på baksiden av
tankene mine hele tiden.

524
00:26:58,760 --> 00:27:00,100
Det er en fare.

525
00:27:00,720 --> 00:27:03,048
jeg mener,
du er helt avhengig av

526
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
alle som er
jobber med deg.

527
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Er du inne, Nico?

528
00:27:11,700 --> 00:27:13,020
Jeg står
utenfor døråpningen.

529
00:27:13,360 --> 00:27:14,640
Står du ved døråpningen?

530
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
Å, hvilken dør er det?

531
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
På forsiden.

532
00:27:17,380 --> 00:27:19,276
Ok. greit.
Så du er i havnen.

533
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
Å, vi venter
å finne et lik der.

534
00:27:21,571 --> 00:27:22,580
Finne en mikrobølgeovn?

535
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
Hva er det?

536
00:27:23,720 --> 00:27:24,751
En mikrobølgeovn.

537
00:27:24,760 --> 00:27:25,768
Et skap.

538
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
En mikrobølgeovn.

539
00:27:26,960 --> 00:27:27,966
A hva?

540
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
En mikrobølgeovn.

541
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Å, en mikrobølgeovn.

542
00:27:31,947 --> 00:27:33,247
Det er ingenting inni den.

543
00:27:33,460 --> 00:27:34,468
Det er ingenting, ja?

544
00:27:35,300 --> 00:27:37,185
Det er vanskelig å få til
det bildet i tankene dine

545
00:27:37,186 --> 00:27:39,881
fordi du i grunnen er det
opp ned i dette vraket.

546
00:27:40,140 --> 00:27:41,760
Så alt var omvendt.

547
00:27:42,240 --> 00:27:44,237
Så hvis du skulle gå
igjen i en passasje,

548
00:27:44,401 --> 00:27:46,240
da er du det
faktisk på diagrammet,

549
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
du gikk rett.

550
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Stopp alle sammen, folkens.

551
00:27:48,660 --> 00:27:51,740
Du vet hvor du
er med på dette, gjør du ikke?

552
00:27:52,200 --> 00:27:53,836
Kan du se?
Har du noen biter i det hele tatt?

553
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
- Kan du se noe?
- Ja, den.

554
00:27:55,460 --> 00:27:58,160
Så det var absolutt
følelsesmessig plagsomt.

555
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Jeg likte virkelig ikke å gjøre det.

556
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
Og det var det åpenbart
noe vi måtte gjøre.

557
00:28:03,820 --> 00:28:04,880
Der, der er døren.

558
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
Kan du åpne den eller ikke?

559
00:28:07,300 --> 00:28:09,680
Ok, la oss åpne det.

560
00:28:12,240 --> 00:28:15,480
(Kræsjlyder)

561
00:28:16,760 --> 00:28:17,796
Da jeg gikk inn,

562
00:28:17,840 --> 00:28:21,120
kjøleskapet falt og
det blokkerte i grunnen døren.

563
00:28:21,780 --> 00:28:25,255
Og den dyttet døren
lukket og det klemte

564
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
navlestrengen min mot
bunnen av døren.

565
00:28:27,760 --> 00:28:29,485
Og det er det definitivt
ikke en stor åpen plass

566
00:28:29,560 --> 00:28:30,578
som jeg kan komme meg ut av.

567
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
- Fast på innsiden.
- Sitter fast på innsiden?

568
00:28:38,480 --> 00:28:40,046
(Uklar dialog)

569
00:28:40,140 --> 00:28:41,780
ok, dette er ikke så bra.

570
00:28:42,000 --> 00:28:43,140
Ok, Nico, jeg er med deg.

571
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
Det er en veldig liten
plass der inne.

572
00:28:46,400 --> 00:28:48,173
En gang skjønte jeg det
Jeg sitter fast i det,

573
00:28:48,248 --> 00:28:49,440
Jeg ville definitivt fått litt panikk.

574
00:28:50,080 --> 00:28:53,746
(Dykker sliter)

575
00:28:55,547 --> 00:29:02,140
(sliter fortsetter)

576
00:29:14,730 --> 00:29:17,593
Hvis jeg dør,
vil jeg bare dø slik?

577
00:29:18,430 --> 00:29:20,070
Ingen vet hvor jeg er.

578
00:29:20,790 --> 00:29:26,790
Du kan ikke finne min døde kropp,
min kone, min familie, min mor.

579
00:29:28,400 --> 00:29:31,506
Jeg tenkte bare, hvis jeg dør,

580
00:29:32,833 --> 00:29:34,313
Jeg tror ikke det er det
alle som kan ta

581
00:29:34,351 --> 00:29:36,790
ta bedre vare på min kone
enn jeg kan ta vare på henne.

582
00:29:37,510 --> 00:29:39,110
Tenker bare hvordan
hun kommer til å lide.

583
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
Og jeg var bare
tenker på hvordan min mor

584
00:29:41,160 --> 00:29:42,570
kommer til å føle det også.

585
00:29:44,770 --> 00:29:46,010
På dette tidspunktet begynte jeg å gråte.

586
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
Det er ingenting,
Jeg kan ikke engang snakke med dem.

587
00:29:48,210 --> 00:29:50,830
Jeg kan ikke engang se dem. jeg kan ikke,
Jeg hadde ikke tilgang til dem, så...

588
00:29:53,440 --> 00:29:54,950
Jeg tenkte på to av dem.

589
00:30:00,800 --> 00:30:03,940
(Knirker)

590
00:30:05,180 --> 00:30:07,214
Etter en tid,
Jeg begynte å finne den

591
00:30:07,238 --> 00:30:08,760
veldig vanskelig å puste.

592
00:30:09,847 --> 00:30:13,066
For det er som om du puster
normalt, plutselig begynner du

593
00:30:13,146 --> 00:30:14,627
kjemper for luft,

594
00:30:14,760 --> 00:30:18,420
og du begynner å se
vannet som rykker frem.

595
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
Det handler om å dekke til døren.

596
00:30:21,340 --> 00:30:23,311
Det var da jeg begynte å finne
det veldig vanskelig, og nå

597
00:30:23,312 --> 00:30:26,920
Jeg forstår at oksygenet
på det stedet går av.

598
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
Du må åpne din
munn og tving deg selv,

599
00:30:30,518 --> 00:30:34,260
akkurat som du åpner din
lungene, hvorfor suge i helvete?

600
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
Så fra det øyeblikket,
Jeg begynte å føle det.

601
00:30:46,570 --> 00:30:50,490
Det er akkurat som en mygg
prøver å stikke hull på deg.

602
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Samme måte.

603
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
Så jeg visste at jeg var sjøkreps.

604
00:30:57,760 --> 00:31:01,140
Når noen faller inn
vannet, ting som fester seg

605
00:31:01,211 --> 00:31:04,650
på ham først er krepsen,
krabben, de tingene.

606
00:31:04,990 --> 00:31:07,073
Når de ser mennesker
sånn kommer de etter

607
00:31:07,097 --> 00:31:09,210
øret, øynene,
nese, sånn.

608
00:31:09,370 --> 00:31:11,150
Så det er som å føle
stikker over hele kroppen min.

609
00:31:11,590 --> 00:31:13,226
Jeg kan ikke stoppe dem
fordi de bare er der

610
00:31:13,326 --> 00:31:15,450
stikker, stikker,
stikker, stikker, stikker.

611
00:31:16,710 --> 00:31:18,403
Jeg hørte et bitt,

612
00:31:18,427 --> 00:31:22,070
som et dyr er
prøver å skyte noe.

613
00:31:22,770 --> 00:31:24,084
Det biter slik,

614
00:31:24,520 --> 00:31:27,385
Jeg tenkte ikke,
dette er ikke hai eller barracuda,

615
00:31:27,410 --> 00:31:28,946
det er de to tingene
som kommer i tankene mine.

616
00:31:28,970 --> 00:31:30,526
Jeg spiser virkelig
de døde kroppene.

617
00:31:30,680 --> 00:31:35,495
Så når jeg bare prøver å se
maten min, så noen ganger prøver jeg,

618
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
men fortsatt i vannet,
det er ingenting du kan gjøre.

619
00:31:37,330 --> 00:31:39,892
Så det er akkurat som om jeg ser
vannet koker eller se

620
00:31:39,893 --> 00:31:42,330
enhver bevegelse i vannet,
da kan jeg ikke dy meg.

621
00:31:44,886 --> 00:31:48,459
Tanken bringer også så mye
frykt for meg også det,

622
00:31:48,920 --> 00:31:52,006
Jeg kommer til å dø og alt dette
ting kommer til å spise meg opp.

623
00:31:53,950 --> 00:31:56,943
Jeg ventet veldig snart
at det skal gå over,

624
00:31:56,944 --> 00:31:59,630
fordi jeg begynte å føle meg svimmel,
som om jeg vil sove.

625
00:32:02,290 --> 00:32:03,760
Men hvis jeg besvimer,

626
00:32:03,893 --> 00:32:06,790
Jeg vet at det vil være
krepsens første jobb.

627
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
Og så begynner jeg å be.

628
00:32:12,740 --> 00:32:15,020
Jeg sier, Gud, hvis det er din vilje,
Jeg kommer til å dø slik.

629
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Ikke noe problem,
Jeg vet det er fra deg.

630
00:32:17,500 --> 00:32:19,022
Men hvis det ikke er din vilje,

631
00:32:19,046 --> 00:32:22,160
gjør en vei for meg så jeg
kan gå ut fra dette stedet.

632
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
Hvis det tar slutt, la det ta slutt.

633
00:32:27,000 --> 00:32:28,720
Men Gud, hvis det er din vilje,
som det er i himmelen,

634
00:32:28,746 --> 00:32:29,746
Jeg er klar til å gå.

635
00:32:39,350 --> 00:32:40,853
greit,
hvordan har du det Nico?

636
00:32:42,720 --> 00:32:43,893
(Høyt smell)

637
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
Jeg prøvde å kontrollere
nivået mitt av panikk.

638
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
Så du kommer til å presse
mot skapene.

639
00:32:49,510 --> 00:32:51,190
Du skal bare
må fortsette å presse.

640
00:32:52,870 --> 00:32:54,377
Jeg klarte å løfte
kjøleskapet opp og

641
00:32:54,401 --> 00:32:56,310
Jeg klarte å finne min
helt tilbake herfra.

642
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Vinner du?

643
00:32:58,010 --> 00:32:59,470
Får du opp døren?

644
00:32:59,600 --> 00:33:01,026
(Uklar dialog)

645
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
OK, godt gjort.

646
00:33:02,310 --> 00:33:03,570
Jeg klarte å åpne døren.

647
00:33:04,250 --> 00:33:07,070
Det var den største lettelsen
som jeg noen gang har hatt i livet mitt.

648
00:33:07,400 --> 00:33:09,899
Jeg mener, dette var en
eksepsjonell omstendighet.

649
00:33:10,250 --> 00:33:15,166
Å være så isolert og å
være så dypt og så langt inne

650
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
et oppovervendt vrak er et virkelig,
virkelig farlig sted å være.

651
00:33:20,943 --> 00:33:24,336
Jeg hadde ingen barn,
men nå som jeg har fått barn,

652
00:33:24,367 --> 00:33:26,382
Jeg kan lage en
annen beslutning,

653
00:33:26,406 --> 00:33:28,850
om jeg
bør fortsette eller ikke.

654
00:33:29,190 --> 00:33:30,938
Det er ikke den typen ting som

655
00:33:30,962 --> 00:33:32,710
du ville
vanligvis planlegger å gjøre.

656
00:33:33,510 --> 00:33:36,478
Men jeg må si det
at på dagen, tror jeg,

657
00:33:36,720 --> 00:33:39,469
alles hjerter
styrte hodet deres.

658
00:33:42,450 --> 00:33:45,733
Jeg mener, åpenbart, jeg er inne

659
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
der for å finne et lik
eller å lete etter kropper.

660
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
Hva er dette til venstre for deg her?

661
00:33:50,850 --> 00:33:51,850
Er det en kropp?

662
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
En stol.

663
00:33:54,010 --> 00:33:56,402
Det er fortsatt vanskelig
fordi hvis du går inn,

664
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
fordi fartøyet kantret,

665
00:33:58,070 --> 00:34:00,310
sengen er opp ned, den
madrass er over hele showet.

666
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
OK, madrass, ja.

667
00:34:02,570 --> 00:34:03,933
Nei, nei, madrassen
er ikke den beste.

668
00:34:03,958 --> 00:34:04,975
Ja, Roger.

669
00:34:05,000 --> 00:34:06,803
Hvis du tråkker på
toppen av en madrass,

670
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
Jeg kan fortelle deg det nå
det å tråkke på toppen av

671
00:34:09,091 --> 00:34:11,980
en madrass og stepping
på noen er døde

672
00:34:11,981 --> 00:34:14,790
kroppen på låret,
det føles akkurat det samme.

673
00:34:15,370 --> 00:34:18,211
Så antall ganger
Jeg fikk en kald følelse

674
00:34:18,212 --> 00:34:20,470
ryggraden og jeg stakk meg
hånden ned og jeg kjente smerte.

675
00:34:20,570 --> 00:34:21,690
Det er bare en pute.

676
00:34:21,830 --> 00:34:22,830
Det er bare en madrass.

677
00:34:23,400 --> 00:34:24,900
Det har skjedd ganske mange ganger.

678
00:34:26,590 --> 00:34:28,630
Og et par ganger,
det var ikke en madrass.

679
00:34:30,770 --> 00:34:32,490
Jeg gikk alltid
nedover passasjen.

680
00:34:32,600 --> 00:34:35,663
Derfor vet jeg hvordan det føles
som når du i utgangspunktet er

681
00:34:35,799 --> 00:34:37,611
berøre den med foten.

682
00:34:38,840 --> 00:34:41,426
Mens jeg gikk,
Jeg tråkket på en person

683
00:34:41,493 --> 00:34:43,830
Det kunne jeg føle
det er en kropp der.

684
00:34:45,690 --> 00:34:47,151
ok, du fant en, ja?

685
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Mm-hm.

686
00:34:48,190 --> 00:34:49,590
OK, vi tar
kroppen ut, ja?

687
00:34:49,680 --> 00:34:51,106
Vi tar opp kroppen.

688
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
OK, ja.

689
00:34:52,430 --> 00:34:55,790
Du vet, du tror det
du er sterk mentalt

690
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
til du blir bedt om
å gjøre noe sånt.

691
00:34:58,250 --> 00:35:00,346
Og da til og med når
du blir bedt om,

692
00:35:00,440 --> 00:35:01,520
du tror, ja, jeg kan gjøre dette.

693
00:35:01,650 --> 00:35:02,950
Jeg burde kunne gjøre dette.

694
00:35:02,951 --> 00:35:04,390
Og så når
du berører kroppen,

695
00:35:04,414 --> 00:35:06,170
når du finner noen,
det er ingenting

696
00:35:06,171 --> 00:35:08,653
som kan forberede deg
for det første sjokket

697
00:35:09,127 --> 00:35:11,967
og det emosjonelle
flom som kommer

698
00:35:12,000 --> 00:35:14,086
fra faktisk å se
noen der,

699
00:35:14,160 --> 00:35:15,390
og så må
håndtere kroppen.

700
00:35:15,790 --> 00:35:18,410
Og det var bare...
Det var en fryktelig opplevelse.

701
00:35:19,210 --> 00:35:20,370
ok, har vi en pose?

702
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
Har vi en pose, ikke sant?

703
00:35:21,720 --> 00:35:22,966
Ja, jeg har en pose.

704
00:35:22,990 --> 00:35:26,910
Det er vanskelig å forklare,
men du må...

705
00:35:26,944 --> 00:35:28,426
Det er åpenbart et menneske,

706
00:35:28,480 --> 00:35:30,026
men du må
få det ut av deg

707
00:35:30,071 --> 00:35:32,432
sinn og du har
å prøve og fokusere på bare

708
00:35:32,522 --> 00:35:34,276
legge noe i en pose.

709
00:35:35,520 --> 00:35:37,712
Vi ble utstyrt med likposer,

710
00:35:37,773 --> 00:35:41,270
og hver av kroppene
som vi fant ble satt inn

711
00:35:41,271 --> 00:35:45,063
kroppsposer av de to dykkerne
og de ble brakt opp igjen til

712
00:35:45,064 --> 00:35:47,323
overflaten,
hvor vi hadde en container,

713
00:35:47,347 --> 00:35:48,930
en kjølebeholder.

714
00:35:50,640 --> 00:35:54,250
Det var en hard opplevelse
for alle om bord,

715
00:35:54,413 --> 00:35:56,591
fordi alle
var involvert i det.

716
00:35:58,160 --> 00:36:00,546
Det var det absolutt
følelsesmessig plagsomt.

717
00:36:00,920 --> 00:36:02,907
Ok, så vi går
å legge en pose på ham

718
00:36:03,060 --> 00:36:04,773
og det blir nummer én, Roger.

719
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
Det er greit, det er bra.

720
00:36:06,870 --> 00:36:08,980
Når åpenbart
rigor mortis hadde satt inn,

721
00:36:09,080 --> 00:36:12,480
så det var vanskelig å
manipulere kroppen.

722
00:36:12,510 --> 00:36:14,686
Jeg og Daryl,
vi måtte stort sett,

723
00:36:14,820 --> 00:36:18,310
skyv armene og bruk
et tau bare for å sikre

724
00:36:18,311 --> 00:36:20,830
armene mot kroppen så vi kan
få likene inn i posene.

725
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
Ok, bekreft at vi har det
ham på broen, ikke sant?

726
00:36:23,430 --> 00:36:25,790
Så han kommer til å bli det
nummer én bro, Roger.

727
00:36:26,400 --> 00:36:29,799
Det var tydeligvis noe
som vi trengte å gjøre

728
00:36:29,920 --> 00:36:34,760
men jeg ville ikke ønske
det på min verste fiende.

729
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
greit,
så når vi har gjort dette,

730
00:36:37,246 --> 00:36:39,270
vi kommer tilbake
til vraket, så skal vi

731
00:36:39,271 --> 00:36:40,990
fortsett å lete etter
mer på broen, ikke sant?

732
00:36:42,200 --> 00:36:44,073
Ikke sant, Nico, vil du gå inn?

733
00:36:44,160 --> 00:36:45,496
Jeg er klar.

734
00:36:45,520 --> 00:36:48,680
Ok, la oss gå nedover det
passasje, ok?

735
00:36:48,870 --> 00:36:50,430
Og la oss komme til kapteinen.

736
00:36:51,150 --> 00:36:53,350
Og døren kommer til
være på venstre side.

737
00:36:53,720 --> 00:36:55,571
Så bare husk,
du skal

738
00:36:55,595 --> 00:36:57,106
litt nedoverbakke nå, ja?

739
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Ja, ja, ja.

740
00:36:58,126 --> 00:36:59,970
Det føles som om du glir
ned gjennom gangen.

741
00:36:59,995 --> 00:37:01,830
-Ja, det stemmer, ja.
- greit.

742
00:37:03,000 --> 00:37:04,010
Ok, der er rekkverket.

743
00:37:04,057 --> 00:37:05,353
Bare hold i hånden
på rekkverket og

744
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
la oss bare beholde
går langs skinnen.

745
00:37:07,473 --> 00:37:08,473
Du er på bunnen.

746
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
Jeg fant et lik.

747
00:37:09,711 --> 00:37:10,850
Du fant et lik, ok.

748
00:37:11,670 --> 00:37:13,910
Roger.
I gangen, ja?

749
00:37:14,090 --> 00:37:15,090
I gangen.

750
00:37:15,465 --> 00:37:16,990
-Ok, greit.
- greit.

751
00:37:17,190 --> 00:37:18,710
Ett gripekrage og
en tar tak i foten.

752
00:37:19,400 --> 00:37:21,340
Pass på klærne hans
kommer ikke til å gå av,

753
00:37:21,364 --> 00:37:22,386
når vi drar ham opp.

754
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Ok, hvis du tar ham
utenfor, sørg for at du har det

755
00:37:25,913 --> 00:37:27,690
ham bundet av, sikker.

756
00:37:28,130 --> 00:37:29,490
Han kan ikke komme seg unna
fra deg, kopi?

757
00:37:30,830 --> 00:37:32,928
Det overrasket meg hvordan
alle andre var bare,

758
00:37:33,158 --> 00:37:34,176
som å få det på.

759
00:37:34,560 --> 00:37:36,540
Og veilederen sa:

760
00:37:36,766 --> 00:37:38,190
ok, la oss ta det
ham ut derfra og

761
00:37:38,191 --> 00:37:39,686
få ham i sekken
og bla, bla, bla.

762
00:37:39,710 --> 00:37:41,230
Sørg for kroppen
flyter ikke bort.

763
00:37:41,370 --> 00:37:43,793
Vi legger tau på alle sidene

764
00:37:43,873 --> 00:37:46,450
av kurven slik at du kan
bind ham i kurven, ikke sant?

765
00:37:47,050 --> 00:37:48,281
Å se den personen
i vannet og

766
00:37:48,373 --> 00:37:49,426
ser på den personens ansikt,

767
00:37:49,450 --> 00:37:51,528
du vet det
det er et menneske,

768
00:37:51,552 --> 00:37:53,630
og den personen har en familie.

769
00:37:54,365 --> 00:37:58,680
Og bare tenk...
det er vanskelig.

770
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
Det var likt for alle.

771
00:38:01,133 --> 00:38:03,166
Alle var det
innstilt på å prøve,

772
00:38:03,213 --> 00:38:05,567
få så mange av disse
kropper gjenopprettet som vi kunne.

773
00:38:05,859 --> 00:38:07,573
Og hvis de bare er tapt
til sjøs og ingen noensinne

774
00:38:07,600 --> 00:38:10,720
ser dem igjen,
det er enda mer traumatisk.

775
00:38:10,830 --> 00:38:12,876
Du må få den personen
i posen, få ham ut,

776
00:38:12,900 --> 00:38:15,510
legg ham i beholderen, ta den
ferdig, se etter den neste.

777
00:38:15,890 --> 00:38:18,255
Men initialen
sjokk og innledende

778
00:38:18,280 --> 00:38:20,240
stress som jeg opplevde
da jeg gjorde det

779
00:38:20,440 --> 00:38:22,886
var ... det var fryktelig.

780
00:38:23,230 --> 00:38:26,870
Det var mye mer enn
Jeg så for meg at det ville være det.

781
00:38:27,510 --> 00:38:29,900
Hvordan har dere det?
Alt i orden?

782
00:38:30,050 --> 00:38:31,130
Ja, ja, ja.

783
00:38:31,570 --> 00:38:32,670
Det påvirker ikke deg?

784
00:38:33,450 --> 00:38:35,290
Har noen av dere
gjort dette før?

785
00:38:35,840 --> 00:38:37,342
-Negativ.
-Negativ.

786
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
Første gang, ja?

787
00:38:38,670 --> 00:38:40,093
Alltid rett
passer for dette, ja.

788
00:38:40,610 --> 00:38:41,990
greit, så han er i sekken.

789
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
La oss sette et merke på ham.

790
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
Ferdig for nå.

791
00:38:45,150 --> 00:38:46,730
- Ferdig, ja?
-Ja.

792
00:38:47,030 --> 00:38:48,866
ok, så la oss komme
tilbake på stativet

793
00:38:48,960 --> 00:38:50,090
og vi kommer
opp på kurvene,

794
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
OK?

795
00:38:51,881 --> 00:38:54,443
Den første var den verste,
åpenbart, fordi det er,

796
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
noe du har
aldri gjort før.

797
00:38:56,890 --> 00:38:58,170
Den andre
var litt lettere...

798
00:38:58,290 --> 00:38:59,426
og ved den tredje,

799
00:38:59,451 --> 00:39:01,716
vi var i grunnen
bare å få dem

800
00:39:01,717 --> 00:39:04,350
inne i posene og får
likene opp av vannet.

801
00:39:04,731 --> 00:39:07,212
OK, så det som skjer er...
Nico, tar du med oss?

802
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
Føttene først, ja?

803
00:39:08,520 --> 00:39:12,720
Forstått. OK, vi har funnet
nummer kropp nummer tre

804
00:39:12,820 --> 00:39:14,470
i focsle i
passasjen.

805
00:39:14,600 --> 00:39:17,286
(Uklar dialog)

806
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
Jeg tror noen
folk er skapt for det.

807
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Jeg er ikke en av de gutta.

808
00:39:22,630 --> 00:39:24,410
Det vil henge med meg
for resten av livet mitt.

809
00:39:25,320 --> 00:39:27,700
Jeg likte det veldig aktivt.

810
00:39:28,130 --> 00:39:30,390
ok, er du klar
å gå inn igjen, Nico?

811
00:39:31,720 --> 00:39:33,160
(Uklar dialog)

812
00:39:33,650 --> 00:39:34,650
OK, folkens.

813
00:39:35,470 --> 00:39:37,820
Når vi har gjort dette,
vi kommer tilbake til vraket

814
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
og vi fortsetter,

815
00:39:39,450 --> 00:39:40,890
ser etter mer på broen,
ja?

816
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
Nummer 2, Roger.

817
00:39:43,410 --> 00:39:44,975
OK, Nico,
har du det bra der?

818
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Roger.

819
00:39:46,060 --> 00:39:47,105
ok, hvor er du?

820
00:39:47,130 --> 00:39:49,170
Jeg har nettopp kommet inn
døren i broen.

821
00:39:49,450 --> 00:39:50,470
Du er i døren, ok.

822
00:39:52,571 --> 00:39:57,471
(Rumlelyder under vann)

823
00:39:58,790 --> 00:40:01,950
Når jeg synker,
Jeg begynner bare å få panikk.

824
00:40:02,855 --> 00:40:10,319
(Harrison synger)

825
00:40:33,200 --> 00:40:36,455
Nåde, nåde, nåde,
Jeg ser nåde,

826
00:40:37,120 --> 00:40:41,126
nåde, nåde nåde,
alt jeg ser er nåde,

827
00:40:41,830 --> 00:40:46,033
nåde, nåde, nåde,
Jeg ser nåde.

828
00:40:46,160 --> 00:40:49,960
Nåde, nåde, nåde,
alt jeg ser er nåde.

829
00:40:51,600 --> 00:40:53,676
Jeg finner meg selv uten...

830
00:40:54,051 --> 00:40:55,954
Det er veldig rart.

831
00:40:57,480 --> 00:40:58,797
I de dagene jeg har vært der

832
00:40:58,920 --> 00:41:01,006
fordi jeg vet med
min styrke alene,

833
00:41:01,517 --> 00:41:02,832
Jeg kan ikke være der.

834
00:41:02,856 --> 00:41:06,024
Med min styrke
alene kan jeg gjøre det levende.

835
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
(Rumrende undervannslyder)

836
00:41:11,356 --> 00:41:13,880
Det Gud fortalte meg,
Jeg må beholde livet mitt.

837
00:41:14,639 --> 00:41:16,852
For å se morgendagen og fremtiden min,

838
00:41:16,877 --> 00:41:20,060
og for barna mine og for mine
generasjon for å se meg i live.

839
00:41:24,560 --> 00:41:30,006
(Illvarende undervannslyder)

840
00:41:31,000 --> 00:41:32,013
Ok, på dette tidspunktet,

841
00:41:32,106 --> 00:41:34,856
ser ut som vi skal
gå ned trappene OK?

842
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
-Mm-hm.
-Hva er det?

843
00:41:37,440 --> 00:41:39,173
-Er det kopper?
-Ja kopper.

844
00:41:39,466 --> 00:41:41,584
Vi kunne klare oss med et par
av dem OK, der er døren.

845
00:41:41,695 --> 00:41:42,716
ok, fortsett nå

846
00:41:42,741 --> 00:41:45,975
tankene folkens, det går
å være en trapp her OK så,

847
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
du kommer til å gå ned, ikke sant?

848
00:41:48,840 --> 00:41:50,500
Du hadde hånden på
veggen og du bare gikk

849
00:41:50,515 --> 00:41:52,060
hele veien,
du kommer til et hjørne

850
00:41:52,460 --> 00:41:53,620
Ja, det er et hjørne der.

851
00:41:53,815 --> 00:41:55,452
ok, gå rundt hjørnet.

852
00:41:55,476 --> 00:41:57,337
Beklager, det er ganske
vanskelig for meg,

853
00:41:57,361 --> 00:41:59,513
Jeg er her og prøver å forklare,
du vet.

854
00:41:59,520 --> 00:42:00,555
Jeg forstår.

855
00:42:00,580 --> 00:42:02,022
OK, så du går
rundt hjørnet.

856
00:42:02,047 --> 00:42:03,055
Ja.

857
00:42:03,080 --> 00:42:04,695
Og du skal
å finne noen trapper.

858
00:42:04,719 --> 00:42:06,334
Du kommer til å gå
ned trappene.

859
00:42:06,358 --> 00:42:08,173
Du har ikke funnet
trapper ennå, hjørnet.

860
00:42:08,197 --> 00:42:10,843
Nei, det er en trapp gjennom den,
det er et tårn gjennom trappene.

861
00:42:10,867 --> 00:42:12,333
-Har du det?
- Eh...

862
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Vær veldig nærme.

863
00:42:14,399 --> 00:42:15,445
Det er en trapp der.

864
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
Hvis du går videre
taket og du er

865
00:42:17,061 --> 00:42:18,160
ser mot trappa,

866
00:42:18,553 --> 00:42:20,480
du kan ikke se trappa
fordi du vil se toppen av

867
00:42:20,481 --> 00:42:22,299
trappen,
men hvis du snur deg

868
00:42:22,625 --> 00:42:24,046
du kan se
trapper over deg.

869
00:42:24,120 --> 00:42:27,880
Husk at du er det
gå i taket, ikke sant?

870
00:42:28,140 --> 00:42:29,575
Det kommer til å være over deg.

871
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Hva har du der?
Det er trapper, ikke sant?

872
00:42:32,240 --> 00:42:34,113
-Ja, det er trapper ja.
- OK, så du fant den.

873
00:42:34,138 --> 00:42:35,139
Ja.

874
00:42:35,160 --> 00:42:37,640
ok, du kommer til å gjøre det
gå opp, ikke sant?

875
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Ja, det stemmer.

876
00:42:38,758 --> 00:42:41,013
OK, riktig, greit
vi er på rett sted.

877
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
Det gikk opp til...

878
00:42:42,521 --> 00:42:44,286
I mine øyne gikk det
opp og det er faktisk,

879
00:42:44,340 --> 00:42:46,380
hvis båten står oppreist
så skulle det gå

880
00:42:46,400 --> 00:42:48,339
nede, men åpenbart
nå trinnene,

881
00:42:48,373 --> 00:42:50,020
er den andre veien
rundt så jeg var i utgangspunktet

882
00:42:50,021 --> 00:42:52,460
klatring,
trekker meg opp dette,

883
00:42:52,533 --> 00:42:55,615
trappeoppgang i taket,
Jeg kunne ikke gå opp trappene,

884
00:42:55,639 --> 00:42:57,059
Jeg måtte snu meg på ryggen

885
00:42:57,083 --> 00:42:59,160
og trekke meg opp
mot rekkverkene.

886
00:43:01,000 --> 00:43:03,397
Hvis jeg ville jeg
klarte ikke å snu.

887
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Det var veldig trangt.

888
00:43:05,279 --> 00:43:06,600
Da jeg dro meg,

889
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
Jeg kunne kjenne navlestrengen min
drar på gulvet bak meg.

890
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
ok, hvordan
lange er de trappene?

891
00:43:11,880 --> 00:43:12,900
Hvordan er navlestrengen din?

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,786
Det kommer ikke til å bli fanget
i noen av disse hjørnene.

893
00:43:14,886 --> 00:43:16,243
Bare vær oppmerksom.

894
00:43:17,640 --> 00:43:20,360
Litt synlighet det
det var, jeg ødela fullstendig

895
00:43:20,433 --> 00:43:21,660
prøver å slite
opp trappene.

896
00:43:22,680 --> 00:43:28,240
OK, så du kommer ut i
passasjen OK. Hva er det?

897
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
Er det gulvet?

898
00:43:29,360 --> 00:43:30,696
(Uklar dialog)

899
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
Jeg må bare orientere meg.

900
00:43:32,780 --> 00:43:35,620
Det jeg fortalte ham var jeg
trenger bare å orientere seg.

901
00:43:36,270 --> 00:43:38,820
Fordi du i grunnen er det
opp ned i dette vraket.

902
00:43:38,986 --> 00:43:41,524
Ikke noe problem,
bli orientert.

903
00:43:41,548 --> 00:43:44,596
Jeg tror jeg er på
toppen av trappen nå.

904
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
Nico, er du bra der?

905
00:43:47,920 --> 00:43:49,176
ok, hvor er du?

906
00:43:49,200 --> 00:43:52,480
Jeg gikk akkurat gjennom døren.
Er du i døren, Roger?

907
00:43:53,240 --> 00:43:54,336
(Uklar dialog)

908
00:43:54,360 --> 00:43:56,560
Har du sett over
dør hvor du gikk inn?

909
00:43:56,680 --> 00:43:58,800
For det er det høyeste
poeng, vet du hva jeg mener?

910
00:43:58,980 --> 00:44:01,260
De vil flyte der og
ved vinduene, vet du?

911
00:44:01,360 --> 00:44:03,306
Ah, Roger, Roger.

912
00:44:03,346 --> 00:44:05,520
Hva er det?
Er det en kropp?

913
00:44:06,050 --> 00:44:07,200
Hva er det?

914
00:44:07,225 --> 00:44:11,006
-En stol. OK, Nico?
-Ja?

915
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
Vi fortsetter å lete
for mer på broen, ikke sant?

916
00:44:14,860 --> 00:44:17,694
Av totalt 12
vi fant 10 lik,

917
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
vanligvis i passasjer,

918
00:44:19,440 --> 00:44:22,420
ved dører, noen i hytter.

919
00:44:22,493 --> 00:44:25,700
Alle åpenbart
prøver å komme seg ut.

920
00:44:25,701 --> 00:44:28,787
Det skjedde eller det tilsynelatende
skjedde så fort,

921
00:44:29,480 --> 00:44:31,333
som ingen hadde
sjansen til å komme seg ut.

922
00:44:32,400 --> 00:44:34,896
Det fortalte oss ganske mye at

923
00:44:35,920 --> 00:44:38,040
vi skulle ikke
å finne noen i live.

924
00:44:38,274 --> 00:44:39,886
ok, gi meg beskjed
når du står på døren.

925
00:44:39,918 --> 00:44:40,946
Jeg er ved døren.

926
00:44:41,000 --> 00:44:43,240
OK, så har du kommet
inn på neste dekk?

927
00:44:44,601 --> 00:44:46,433
Ja, jeg er på
hoveddekket der borte.

928
00:44:46,440 --> 00:44:49,960
Ok, så du burde være det
gå i taket, ikke sant?

929
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
- Ja, jeg ser OK. Hva er dette?
-Hva er det?

930
00:44:52,820 --> 00:44:53,820
Hva har du funnet?

931
00:44:53,880 --> 00:44:55,320
(Uklar dialog)

932
00:44:55,520 --> 00:44:59,120
-Jeg har funnet et lik.
-Jeg vet, du har funnet et lik?

933
00:44:59,856 --> 00:45:02,364
Dykkeren svømte
langs en gang.

934
00:45:02,388 --> 00:45:04,896
Du kunne se hva
så ut til å være en hånd

935
00:45:04,921 --> 00:45:08,276
foran dykkerens kamera,
så vi antar det

936
00:45:08,277 --> 00:45:11,101
var en annen kropp. Du fant
ham i passasjen, ikke sant?

937
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
Roger, det er ok, vi er
ta ut kroppen, ikke sant?

938
00:45:13,833 --> 00:45:15,133
Ok, la oss gå.

939
00:45:16,200 --> 00:45:17,456
(Dramatisk musikk)

940
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
Hva er det?

941
00:45:18,726 --> 00:45:19,926
Den er i live! Den er i live!

942
00:45:19,967 --> 00:45:24,540
Ok, hold det der.
Hold deg der OK.

943
00:45:24,680 --> 00:45:27,720
(Uklar dialog)

944
00:45:29,400 --> 00:45:33,571
Denne fyren var i live og
som ga alle et sjokk,

945
00:45:34,235 --> 00:45:39,240
inkludert dykkeren. Bare behold
ham der. Hold ham rolig, ok?

946
00:45:40,000 --> 00:45:44,393
Faen, dette er den siste tingen
Jeg burde forvente. Bli der.

947
00:45:44,481 --> 00:45:45,580
Hva jeg skal gjøre...

948
00:45:46,340 --> 00:45:47,420
Hold ham der, ok?

949
00:45:47,780 --> 00:45:50,620
Hold ham der. Bare behold
ham der. Holde ham rolig?

950
00:45:51,948 --> 00:45:54,288
Pass på at han ikke gjør det
ta tak i deg.

951
00:45:58,280 --> 00:45:59,622
Bare vær rolig min venn.

952
00:46:00,040 --> 00:46:01,480
(Uklar dialog)

953
00:46:01,600 --> 00:46:03,260
Inne i meg
hele greia som var

954
00:46:03,320 --> 00:46:05,360
i hjernen min var som,
du skal ut,

955
00:46:05,500 --> 00:46:06,852
du skal ut,
du skal ut.

956
00:46:06,876 --> 00:46:07,893
Jeg tenkte ikke.

957
00:46:08,120 --> 00:46:11,193
Endelig har Gud hørt min bønn,
at jeg er i redning som jeg er

958
00:46:11,393 --> 00:46:13,940
går ut fra dette stedet,
etter hele tiden

959
00:46:13,965 --> 00:46:15,817
Jeg har brukt her på å tro
at jeg skal dø,

960
00:46:15,842 --> 00:46:16,855
å se vannet,

961
00:46:16,880 --> 00:46:19,200
blir fylt hele
sted blir fylt med vann,

962
00:46:19,300 --> 00:46:21,840
mørket og alt,
og nå skal jeg være i live.

963
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
Jeg var så, så spent.

964
00:46:23,333 --> 00:46:25,735
Inne i meg,
Jeg skal tilbake for å se familien min,

965
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
Kom tilbake.

966
00:46:27,200 --> 00:46:29,153
(Uklar dialog)

967
00:46:29,160 --> 00:46:31,466
Bli der og bare
gi ham en tommel opp, ok?

968
00:46:31,756 --> 00:46:33,636
-Og berolige ham.
- Bli der.

969
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
Ok, bare berolig ham.

970
00:46:36,160 --> 00:46:38,760
Klapp ham på skulderen,
bare si at han skal slappe av,

971
00:46:38,867 --> 00:46:40,987
vi skal hjelpe ham,
be ham bare holde

972
00:46:41,080 --> 00:46:42,560
berolige ham hele tiden.

973
00:46:42,640 --> 00:46:45,640
Roger.
Bare slapp av vennen min. Slappe av.

974
00:46:46,120 --> 00:46:49,160
Jeg visste at han var redd
fordi han sa til meg:

975
00:46:50,000 --> 00:46:52,520
"Gå inn,
gå inn, gå inn».

976
00:46:52,760 --> 00:46:54,133
Så jeg gikk tilbake og satte meg ned.

977
00:46:55,560 --> 00:46:57,793
Faen, jeg vet ikke
hva vi skal gjøre nå.

978
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
Ok, bare behold ham
der, hold ham rolig, ok?

979
00:47:00,600 --> 00:47:02,140
Da jeg snudde og
Jeg så på hånden,

980
00:47:02,173 --> 00:47:04,460
Jeg trodde det
kunne ikke vært det

981
00:47:04,461 --> 00:47:07,393
umulig, fartøyet
er under vann, sank den.

982
00:47:07,526 --> 00:47:09,019
Det var en større
sjanse til å tenke

983
00:47:09,043 --> 00:47:11,273
det var en zombie eller noe,
som rørte meg.

984
00:47:11,313 --> 00:47:13,260
Jeg hadde så stor skrekk.

985
00:47:13,360 --> 00:47:14,931
Han beveget seg veldig fort.

986
00:47:14,955 --> 00:47:17,859
Jeg trodde jeg var det
kommer til å besvime.

987
00:47:21,793 --> 00:47:24,926
Jeg kan ikke legge inn
ord følelsene,

988
00:47:24,960 --> 00:47:26,493
som går gjennom din
huske på når det skjer.

989
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Han er i live, han er i live.

990
00:47:28,623 --> 00:47:31,775
Og så plutselig jeg
innså at det var en overlevende,

991
00:47:31,800 --> 00:47:33,440
det var noen
i live der.

992
00:47:34,533 --> 00:47:36,995
Mirakler skjer.

993
00:47:38,360 --> 00:47:40,923
Umiddelbart alle disse
følelser begynner å flomme,

994
00:47:41,260 --> 00:47:43,480
og du begynner å tenke
om ulike scenarier og

995
00:47:43,481 --> 00:47:45,765
hva skal vi gjøre.
Hvordan er det mulig?

996
00:47:45,789 --> 00:47:47,633
Hvordan går det
å få ham ut?

997
00:47:47,680 --> 00:47:49,113
Er han ok,
kommer han til å klare det?

998
00:47:49,273 --> 00:47:51,860
Det var helt,
helt overveldende,

999
00:47:51,880 --> 00:47:53,632
det er mye som går
gjennom tankene dine.

1000
00:47:53,693 --> 00:47:55,380
Faen, det hadde jeg ikke forventet, hva?

1001
00:47:55,480 --> 00:47:56,856
(Uklar dialog)

1002
00:47:56,880 --> 00:47:57,906
Ble du redd?

1003
00:47:58,320 --> 00:48:04,200
Blir du redd? Jeg ble redd.
Helt utrolig.

1004
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
For helvete.

1005
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
(ler)

1006
00:48:09,643 --> 00:48:11,255
Jeg mener, alle ble sjokkert,

1007
00:48:11,280 --> 00:48:13,327
fordi på det stadiet,
alle hadde gitt

1008
00:48:13,361 --> 00:48:15,163
opp håp om å finne
noen i live.

1009
00:48:15,600 --> 00:48:18,440
Han var åpenbart sjokkert
fordi han ble funnet,

1010
00:48:18,680 --> 00:48:21,720
og vi ble sjokkert
fordi vi fant noen.

1011
00:48:21,940 --> 00:48:23,728
Hvordan skal vi snakke med ham?

1012
00:48:24,180 --> 00:48:25,740
Spør ham om det er noen andre?

1013
00:48:25,853 --> 00:48:27,240
Er det noen i live?

1014
00:48:32,000 --> 00:48:37,566
-Ingen, ingen.
-Ikke noe.

1015
00:48:37,600 --> 00:48:42,960
Han sa, han hadde hørt noen
mennesker i lang tid, men nå

1016
00:48:43,120 --> 00:48:44,768
det har vært stille lenge.

1017
00:48:44,798 --> 00:48:48,386
OK, jeg tror han har hatt det
største luftrommet, det er derfor.

1018
00:48:48,740 --> 00:48:50,820
OK, det første er,
vi må skaffe ham litt vann,

1019
00:48:50,821 --> 00:48:53,213
og litt mat.
Spør ham om han er tørst.

1020
00:48:53,280 --> 00:48:55,933
Vis hånden din. Han er tørst.

1021
00:48:55,957 --> 00:48:59,069
OK, det er han åpenbart
drakk en Sprite.

1022
00:48:59,360 --> 00:49:01,353
Det er en Sprite
flyter der, ok, ok?

1023
00:49:01,920 --> 00:49:04,584
Spør ham om han er sulten.
Er du sulten?

1024
00:49:05,080 --> 00:49:07,231
Så han er ikke sulten
enten er han ok.

1025
00:49:07,255 --> 00:49:08,961
Noen anelse om hvor han er, ikke sant?

1026
00:49:09,180 --> 00:49:10,480
Hvor tror du at du er?

1027
00:49:10,840 --> 00:49:12,816
Da du kom inn i trappen,
hvor var du?

1028
00:49:12,840 --> 00:49:14,473
Se deg rundt,
la oss se hvor vi er,

1029
00:49:14,546 --> 00:49:16,320
så vi vet hvordan vi skal få ham ut.

1030
00:49:16,440 --> 00:49:18,100
(Uklar dialog)

1031
00:49:18,400 --> 00:49:21,534
Umiddelbart etter det,
du begynner å tenke på,

1032
00:49:21,633 --> 00:49:23,900
skal vi få
denne personen ut herfra?

1033
00:49:23,925 --> 00:49:27,160
Fordi jeg er fullt påkledd, trygg,

1034
00:49:27,286 --> 00:49:30,266
Jeg er i varmtvannsdress
Jeg har en hjelm på hodet.

1035
00:49:30,720 --> 00:49:34,240
Jeg har det bra, men denne personen er
sitter der i undertøyet.

1036
00:49:34,798 --> 00:49:37,888
Så hvordan skal du...
hva er planen?

1037
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
Umiddelbart alle de tingene
begynn å suse gjennom tankene dine.

1038
00:49:42,430 --> 00:49:44,048
Å finne ham er én ting,

1039
00:49:45,080 --> 00:49:46,740
men da må du

1040
00:49:46,765 --> 00:49:49,676
lage en plan for å få
ham trygt ut derfra.

1041
00:49:50,887 --> 00:49:52,327
Så vraket er
sitter på havbunnen,

1042
00:49:52,760 --> 00:49:55,800
på 34 meter og
det var helt,

1043
00:49:56,240 --> 00:49:58,720
veltet opp
ned og tilbake til front -

1044
00:49:58,760 --> 00:50:01,235
venstre er høyre, høyre er venstre,
gulvet er taket,

1045
00:50:01,259 --> 00:50:02,466
taket er gulvet.

1046
00:50:03,560 --> 00:50:05,840
Landgangene på
fartøyet er smalt uansett,

1047
00:50:05,874 --> 00:50:08,239
mye mer enn en dørbredde,

1048
00:50:08,280 --> 00:50:11,060
og du har annerledes
nivåer slik at du har trapper

1049
00:50:11,061 --> 00:50:14,826
går opp som effektivt
er trapper som går ned.

1050
00:50:15,680 --> 00:50:19,735
Jeg mener, det var en veldig
vanskelig ting å gjøre,

1051
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
spesielt så langt og
det dypt inn i vraket.

1052
00:50:23,120 --> 00:50:25,993
Det var foran
en del av vraket.

1053
00:50:26,017 --> 00:50:28,033
Vraket er opp ned.

1054
00:50:28,120 --> 00:50:30,615
Det var i en hytte.
Du må få ham ut,

1055
00:50:30,640 --> 00:50:33,575
og så må du få
ham tilbake i dykkerklokken,

1056
00:50:33,600 --> 00:50:36,060
og så må du ta med
ham tilbake i dykkesystemet,

1057
00:50:36,093 --> 00:50:38,146
fordi han ikke kan gå
rett til overflaten,

1058
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
fordi tiden han ville
vært nede under vann,

1059
00:50:40,813 --> 00:50:42,980
du ville drepe ham
på grunn av svingene.

1060
00:50:43,960 --> 00:50:46,140
Jeg mener, det hadde vært tre
hele dager under vann.

1061
00:50:49,160 --> 00:50:52,826
Da måtte vi komme opp
med en plan for å få ham ut.

1062
00:50:53,561 --> 00:50:56,200
Du kan se
giftering på fingeren,

1063
00:50:56,240 --> 00:50:57,920
så han er en familiemann.

1064
00:50:57,947 --> 00:51:01,011
Du har denne personens
livet i dine hender.

1065
00:51:01,295 --> 00:51:03,640
Jeg følte det var en
mye press på oss,

1066
00:51:03,664 --> 00:51:06,640
for å sikre at han overlever
kommer fra den lille plassen,

1067
00:51:06,641 --> 00:51:09,609
inne i den båten,
å se familien sin igjen.

1068
00:51:10,351 --> 00:51:12,085
Jeg tar deg ut.
Bare roe deg ned.

1069
00:51:12,200 --> 00:51:13,228
Jeg tar deg ut.

1070
00:51:13,252 --> 00:51:14,265
Roer han seg ned?

1071
00:51:14,280 --> 00:51:16,247
- Ja, han er rolig.
- OK, ikke noe problem.

1072
00:51:16,553 --> 00:51:17,960
Vi må prøve og
finne en måte hvordan har vi det

1073
00:51:17,961 --> 00:51:19,633
skal få ham til
overflaten, vet du?

1074
00:51:19,860 --> 00:51:21,861
Vi må få mannen ut.

1075
00:51:21,885 --> 00:51:25,160
Klart å få ham ut
av vraket skulle til

1076
00:51:25,161 --> 00:51:27,826
være veldig vanskelig så langt
og det dypt inn i vraket.

1077
00:51:28,100 --> 00:51:30,706
Det utgjorde et stort problem
med tanke på å få ham ut.

1078
00:51:30,880 --> 00:51:33,573
Det var,
i begynnelsen, ingen plan.

1079
00:51:33,680 --> 00:51:40,266
OK, vi har det...hva
om et langt flyselskap fra...

1080
00:51:40,520 --> 00:51:42,136
Sitter der i
bunnen ser Harrison og

1081
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
mens de er opptatt
Jeg kunne høre

1082
00:51:43,485 --> 00:51:46,133
samtaler går
på i dykkekontrollen.

1083
00:51:46,158 --> 00:51:47,958
...fra kurven kan han
ta flyselskapet inn der.

1084
00:51:48,000 --> 00:51:50,160
Ro ned, ro ned.

1085
00:51:51,111 --> 00:51:53,060
På den tiden Nico
var sammen med Harrison.

1086
00:51:53,246 --> 00:51:55,591
Han visste ikke hva vi
skulle gjøre hvilket

1087
00:51:55,649 --> 00:51:57,013
ingen andre gjorde det på det stadiet.

1088
00:51:57,110 --> 00:51:58,336
Han er under press.

1089
00:51:58,360 --> 00:52:00,557
Ja, han har fortsatt
presset på ham.

1090
00:52:00,581 --> 00:52:03,199
Så Nico holdt fyren rolig,
gir Harrison inntrykk

1091
00:52:03,240 --> 00:52:04,793
som alle visste
hva de skulle gjøre

1092
00:52:04,860 --> 00:52:06,199
og hva rollene vil være.

1093
00:52:07,199 --> 00:52:08,927
Jeg tenkte
Jeg skal ut i dag,

1094
00:52:08,952 --> 00:52:11,192
Jeg vil bare bli tatt
rett til familien min.

1095
00:52:11,216 --> 00:52:13,000
Det visste jeg aldri
en slags prosess.

1096
00:52:13,086 --> 00:52:16,046
Inne i meg, hele greia
som var i hjernen min var:

1097
00:52:16,076 --> 00:52:17,440
"Du skal ut,
du skal ut".

1098
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
Hvis noen kommer for å redde deg,

1099
00:52:20,040 --> 00:52:22,432
du vil se selvtilliten
i den personens øyne.

1100
00:52:22,473 --> 00:52:23,855
Denne personen er her for å redde meg.

1101
00:52:23,879 --> 00:52:25,589
Du vil ikke
hør denne fyren si:

1102
00:52:25,613 --> 00:52:27,913
«Vi vet ikke hva
vi skal gjøre nå",

1103
00:52:27,937 --> 00:52:30,205
Faen, jeg vet ikke
hva vi skal gjøre.

1104
00:52:30,266 --> 00:52:32,093
Ok, bare stå ved siden av Nico.

1105
00:52:32,120 --> 00:52:35,788
Da hadde vi ikke forventet
å finne noen i live...

1106
00:52:35,812 --> 00:52:40,739
og det faktum at vi gjorde det
ga oss et godt problem å løse.

1107
00:52:41,120 --> 00:52:42,520
Puster han greit?

1108
00:52:43,060 --> 00:52:44,133
Sliter han med å puste?

1109
00:52:44,480 --> 00:52:45,600
Ser ut som det.

1110
00:52:46,040 --> 00:52:48,706
Jeg kan ikke puste
veldig bra lenger,

1111
00:52:48,920 --> 00:52:50,800
og plassen blir fylt.

1112
00:52:50,826 --> 00:52:53,593
Oksygenet i det
stedet går av.

1113
00:52:53,680 --> 00:52:55,704
Ja, poenget
at vi fant ham,

1114
00:52:55,728 --> 00:52:58,184
han begynte å
puste veldig tungt

1115
00:52:58,400 --> 00:53:00,095
som var et resultat av,

1116
00:53:00,760 --> 00:53:03,240
oksygenmangel i
det luftrommet han var i.

1117
00:53:03,286 --> 00:53:04,914
Som metningsdykker,

1118
00:53:05,060 --> 00:53:06,279
systemet ditt er stengt,

1119
00:53:06,303 --> 00:53:09,646
pustesystemet ditt, men
blandingen vi pustet inn

1120
00:53:09,780 --> 00:53:13,146
var helium og oksygen,
men jeg visste ikke hvordan

1121
00:53:13,212 --> 00:53:15,254
helium inne i
blanding vil påvirke kroppen hans.

1122
00:53:15,279 --> 00:53:16,357
Det ble en diskusjon om

1123
00:53:16,382 --> 00:53:18,044
er det mulig for oss
å gi ham den blandingen.

1124
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
(Uklar dialog)

1125
00:53:19,280 --> 00:53:21,388
Nei, vi kan ikke,
det er helium, det kan vi ikke gjøre.

1126
00:53:21,413 --> 00:53:22,781
La oss ikke forhaste oss,
la oss snakke om det.

1127
00:53:22,806 --> 00:53:24,646
Det var tydeligvis en
mye kommunikasjon,

1128
00:53:24,693 --> 00:53:25,700
går fram og tilbake

1129
00:53:25,701 --> 00:53:30,040
til land og mye info
fra forskjellige mennesker.

1130
00:53:30,113 --> 00:53:31,344
Det er ikke som vi hadde,

1131
00:53:31,760 --> 00:53:34,295
til slutten av dagene
å prøve å ordne opp i dette.

1132
00:53:34,320 --> 00:53:37,520
Vi måtte få ham ut av
ødelegge og få ham i sikkerhet.

1133
00:53:37,867 --> 00:53:41,040
(illevarslende musikk)

1134
00:53:41,730 --> 00:53:43,973
Så det kan vi tydeligvis ikke
bringe ham tilbake til overflaten

1135
00:53:44,006 --> 00:53:47,564
med en gang,
på grunn av dekompresjon.

1136
00:53:48,320 --> 00:53:51,763
Det klare alternativet, eller
eneste alternativet var å få ham ut.

1137
00:53:51,787 --> 00:53:53,722
Hva skulle vi gjøre videre?

1138
00:53:55,240 --> 00:53:56,560
Hvordan hadde vi det
skal få ham ut?

1139
00:53:57,490 --> 00:53:59,973
Jeg ble veldig stresset
om hva

1140
00:54:00,173 --> 00:54:01,779
det endelige resultatet skulle bli...

1141
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
avgjørelsen som var
gjort for å få ham ut.

1142
00:54:04,200 --> 00:54:06,840
Vi tok avgjørelsen var det
den eneste måten vi kunne

1143
00:54:06,871 --> 00:54:10,046
få ham ut var å bruke
en stand-by dykkerhjelm

1144
00:54:10,133 --> 00:54:12,570
og en sele og lede ham ut

1145
00:54:12,571 --> 00:54:14,870
Ok, dette er hva jeg
tror kommer til å skje OK?

1146
00:54:15,080 --> 00:54:16,813
-Hva?
- OK Darryl.

1147
00:54:16,920 --> 00:54:19,106
-Ja, Roger-kompis.
- Greit, Nico?

1148
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
Ja?

1149
00:54:20,193 --> 00:54:21,713
Ok hva vi er
kommer nok til å gjøre folkens

1150
00:54:21,880 --> 00:54:23,100
-Hører dere alle sammen?
-Ja, Roger.

1151
00:54:23,566 --> 00:54:26,433
Vi skal sende ned en
sele. Sett en sele på ham.

1152
00:54:26,457 --> 00:54:30,519
OK Darryl, du drar
for å få båndmasken, OK.

1153
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
Roger.

1154
00:54:31,626 --> 00:54:33,973
Darryl, det skal du
må pleie begge navlestrengene,

1155
00:54:34,000 --> 00:54:35,855
bringe ham tilbake
til kurven, ok?

1156
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
Roger.

1157
00:54:36,906 --> 00:54:39,240
Nico, du må komme
og få det fra Darryl

1158
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
og vi skal ta det

1159
00:54:40,551 --> 00:54:42,473
inn i vraket til den overlevende.

1160
00:54:42,553 --> 00:54:44,106
Og så skal vi
gå ham sakte ut.

1161
00:54:44,207 --> 00:54:45,207
Roger.

1162
00:54:46,035 --> 00:54:48,786
OK, i ringeklokken...Andre!
Våkn opp! Andre!

1163
00:54:49,880 --> 00:54:52,320
Ok... hva har skjedd,
vi fant en overlevende, ikke sant?

1164
00:54:53,993 --> 00:54:55,735
-Vi fant en overlevende, ikke sant?
- OK.

1165
00:54:55,760 --> 00:54:57,083
Så hva kommer til å skje,

1166
00:54:57,107 --> 00:54:59,673
vi kommer til å trenge deg
for å låse ut båndmasken din

1167
00:54:59,703 --> 00:55:02,216
og Darryl her skal
å ta det til ham, ok?

1168
00:55:03,040 --> 00:55:06,140
Og det skal vi
ta den inn i vraket, ok?

1169
00:55:06,748 --> 00:55:07,781
-Så Darryl?
-Ja?

1170
00:55:07,806 --> 00:55:09,750
...det kommer ned.
La oss hente det, ok?

1171
00:55:09,751 --> 00:55:12,286
Ok, og jeg vil ha deg
å få en flaske vann

1172
00:55:12,325 --> 00:55:13,573
og gi det til Darryl.

1173
00:55:14,551 --> 00:55:16,213
Du har en flaske vann.
Han trenger en drink.

1174
00:55:17,560 --> 00:55:19,053
- Det vannet er fullt, ikke sant?
-Ja.

1175
00:55:19,466 --> 00:55:21,293
OK, utmerket,
la oss ta det til ham.

1176
00:55:24,631 --> 00:55:27,350
Det er fullt. Legg den i lommen

1177
00:55:27,920 --> 00:55:30,986
(Rumring under vann)

1178
00:55:31,690 --> 00:55:34,933
Så i utgangspunktet hvorfra
Harrison var lokalisert,

1179
00:55:36,480 --> 00:55:38,850
vi var i vraket inne i,

1180
00:55:38,920 --> 00:55:42,786
skottdør, opp en trapp,

1181
00:55:42,893 --> 00:55:46,920
over en passasje,
og så inne i en annen hytte.

1182
00:55:48,800 --> 00:55:51,600
For å få ham ut derfra
Jeg måtte ut igjen,

1183
00:55:51,671 --> 00:55:54,420
og hente
Bellmans navlestreng

1184
00:55:54,651 --> 00:55:56,622
Bellmans sele
og Bellmans hjelm.

1185
00:55:57,000 --> 00:55:58,920
Ok, gå og hent
navlestreng og la oss få

1186
00:55:58,931 --> 00:56:00,573
det inn i den overlevende.

1187
00:56:01,105 --> 00:56:03,094
Riktig Nico, vi tar med
du Bellmans sele, ja?

1188
00:56:03,119 --> 00:56:04,135
Roger, Roger.

1189
00:56:04,160 --> 00:56:05,775
Så Nico, det skal du
må komme og hente den.

1190
00:56:05,800 --> 00:56:06,815
-Ja.
- OK.

1191
00:56:06,840 --> 00:56:09,533
Det føltes forferdelig å forlate ham
der, fordi åpenbart,

1192
00:56:09,680 --> 00:56:12,613
hvis jeg var i hans situasjon og

1193
00:56:12,771 --> 00:56:14,534
noen var der for å redde meg,

1194
00:56:14,558 --> 00:56:16,665
Jeg ville ikke
den personen å forlate.

1195
00:56:17,760 --> 00:56:19,993
Hvis han går, vil jeg det
dra med ham. Hva er det?

1196
00:56:20,049 --> 00:56:22,953
-Hold deg rolig min venn, hold deg rolig.
-Hva er det?

1197
00:56:23,000 --> 00:56:24,933
Jeg bare forteller
ham for å holde seg rolig.

1198
00:56:25,060 --> 00:56:26,733
Hvorfor gikk han ut av kontroll?

1199
00:56:26,760 --> 00:56:29,040
Jeg bare forteller ham
Jeg kommer tilbake.

1200
00:56:29,090 --> 00:56:33,440
- OK, ikke sant.
- Bli der. Jeg kommer tilbake.

1201
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
OK? Bli der.

1202
00:56:35,120 --> 00:56:36,613
Da han forlot meg,
han fortalte meg,

1203
00:56:36,713 --> 00:56:38,692
ikke bekymre deg, jeg kommer tilbake.

1204
00:56:39,600 --> 00:56:42,591
Men for meg,
Jeg er ikke engang redd lenger

1205
00:56:42,615 --> 00:56:45,290
fordi,
Jeg har allerede bestemt meg for om

1206
00:56:45,291 --> 00:56:49,153
han er død, la det komme.
Hvis jeg overlever, overlever jeg.

1207
00:56:49,633 --> 00:56:52,223
OK, Daryl, er du klar
for at Nico skal komme ut?

1208
00:56:52,268 --> 00:56:53,413
Roger, kommer opp.

1209
00:56:53,680 --> 00:56:54,960
OK, så Nico,
du er ved døren,

1210
00:56:54,994 --> 00:56:57,270
du får selen,
du har vannet, ja?

1211
00:56:57,760 --> 00:57:01,575
Jeg har vannet
og jeg har selen.

1212
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
OK, du har selen.

1213
00:57:02,880 --> 00:57:06,400
ok, gi ham hatten,
ta det til ham.

1214
00:57:06,463 --> 00:57:08,426
Vi vil heller ikke ta
mye tid borte fra ham, ja.

1215
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Kopier, kopier.

1216
00:57:09,800 --> 00:57:11,507
Bra jobbet, folkens.
Husk, folkens, vi skal

1217
00:57:11,547 --> 00:57:13,977
gjør dette sakte og fint,
ett skritt om gangen, ok?

1218
00:57:15,010 --> 00:57:17,140
Så vi fikk Harrison til å sette en,

1219
00:57:17,533 --> 00:57:21,060
sele på slik at han kunne
bli klippet inn i en navlestreng,

1220
00:57:22,240 --> 00:57:23,255
Han kom den andre gangen,

1221
00:57:23,280 --> 00:57:25,720
hvor han brakte selen
til meg og jeg burde ta den på.

1222
00:57:26,080 --> 00:57:27,760
Jeg har ikke satt en
sele på før,

1223
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle sette den på.

1224
00:57:29,011 --> 00:57:31,506
Jeg prøvde å ta den på meg selv.

1225
00:57:31,533 --> 00:57:33,133
Jeg kunne ikke.
Så han hjalp meg.

1226
00:57:33,760 --> 00:57:35,487
Jeg var forvirret,
Jeg vet ikke engang hva jeg skal gjøre,

1227
00:57:35,520 --> 00:57:36,600
Jeg bare satt der.

1228
00:57:36,637 --> 00:57:38,674
Jeg bare innbilte meg,
"hvorfor legger jeg på meg dette?"

1229
00:57:39,150 --> 00:57:40,433
Så helt til jeg så hatten...

1230
00:57:40,493 --> 00:57:43,255
Det var da jeg visste det
de vil redde meg,

1231
00:57:43,280 --> 00:57:44,960
fordi jeg vet
hvis jeg tar på meg hatten,

1232
00:57:44,966 --> 00:57:46,700
Jeg kan være i stand til
puste ordentlig,

1233
00:57:46,720 --> 00:57:48,006
akkurat som ham i vannet.

1234
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
Ok, la oss ta på den hatten

1235
00:57:50,466 --> 00:57:53,073
hodet så vi kan
reduser CO2, takk.

1236
00:57:53,480 --> 00:57:55,000
Hei, min venn,
kan du høre meg?

1237
00:57:55,040 --> 00:57:56,053
Ja, jeg kan.

1238
00:57:56,106 --> 00:57:57,267
Ok, hør på meg.

1239
00:57:57,286 --> 00:57:59,390
Vi tar på oss hatten
så du kan puste, ok?

1240
00:57:59,400 --> 00:58:00,413
Ja, ja.

1241
00:58:00,438 --> 00:58:02,406
Nå, når jeg brukte hatten,
Jeg var SÅ komfortabel.

1242
00:58:02,486 --> 00:58:05,506
Pustet, luften var så kald,
så jeg følte meg komfortabel.

1243
00:58:05,920 --> 00:58:08,145
ok, nå du
må ikke få panikk, hva?

1244
00:58:08,270 --> 00:58:09,670
Du må høre på meg,
greit?

1245
00:58:10,120 --> 00:58:11,540
Jeg vil bare ha deg
å holde seg rolig, ok?

1246
00:58:11,763 --> 00:58:13,383
Føler du deg ok?

1247
00:58:13,415 --> 00:58:14,415
Ja sir.

1248
00:58:14,440 --> 00:58:15,602
Har du noen skader?

1249
00:58:16,550 --> 00:58:19,550
-Nei sir, ingenting.
-Hva heter du?

1250
00:58:19,807 --> 00:58:21,687
-Harrison, Harrison.
-Harrison?

1251
00:58:22,000 --> 00:58:23,560
-Ja, sir.
- OK, Harrison.

1252
00:58:24,080 --> 00:58:28,920
Og dykkeren som hjelper
du nå, han heter Nico. OK?

1253
00:58:29,372 --> 00:58:31,468
Da jeg tok på meg hatten sa jeg:
"ja". "Er du komfortabel?"

1254
00:58:31,493 --> 00:58:32,495
Jeg sa, "ja."

1255
00:58:32,520 --> 00:58:35,080
Da han fortalte meg Nico sitt navn,
som denne dykkeren Nico skal til

1256
00:58:35,091 --> 00:58:36,970
ta deg ut fra det stedet,

1257
00:58:37,372 --> 00:58:40,276
Jeg var veldig, veldig glad.
Og så var jeg så spent.

1258
00:58:40,650 --> 00:58:43,020
Jeg skal ut.
Nico, si hei.

1259
00:58:43,080 --> 00:58:45,253
-Hei Harrison kan du høre meg?
-Ja!

1260
00:58:45,400 --> 00:58:46,920
Du må holde deg rolig, ikke sant?

1261
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
Harrison, hva er ditt fulle navn?

1262
00:58:50,091 --> 00:58:51,651
Okene Harrison. Hva?

1263
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
Okene Harrison.

1264
00:58:53,240 --> 00:58:54,640
Faen, får det ikke til.

1265
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Okene Harrison.

1266
00:58:56,040 --> 00:59:03,826
Okene Harrison.
O...K...E...N...E.

1267
00:59:04,000 --> 00:59:05,013
Okene.

1268
00:59:05,040 --> 00:59:06,933
-Ja, Okene.
-O...K

1269
00:59:07,520 --> 00:59:10,700
-E...N....E.
-E...N...N.

1270
00:59:10,960 --> 00:59:13,360
O...K...E...N...E.

1271
00:59:13,640 --> 00:59:20,080
Okene Harrison. OK

1272
00:59:20,089 --> 00:59:23,190
Du er en overlevende! Ikke bekymre deg,
vi skal bringe deg hjem.

1273
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
Trygg og forsvarlig.

1274
00:59:25,440 --> 00:59:26,988
Da jeg sa at du er en overlevende,

1275
00:59:27,012 --> 00:59:28,560
"vi skal
få deg ut i live...

1276
00:59:29,000 --> 00:59:31,626
...du burde ha det bra",
Jeg var veldig, veldig glad

1277
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
Ok, ikke bekymre deg

1278
00:59:33,160 --> 00:59:35,280
skal bringe deg hjem og
du kommer til å bli sluppet, ok.

1279
00:59:35,440 --> 00:59:36,473
Er du kald?

1280
00:59:36,550 --> 00:59:38,428
Harrison satt
der i undertøyet og

1281
00:59:38,486 --> 00:59:39,590
til slutt,
det vil avkjøle deg

1282
00:59:39,591 --> 00:59:42,319
ned så mye at du vil
begynne å bli hypotermisk.

1283
00:59:42,343 --> 00:59:44,030
Og det tror jeg stort sett er

1284
00:59:44,031 --> 00:59:46,709
hvor han var fordi
han sa det var kaldt.

1285
00:59:46,842 --> 00:59:49,586
Så jeg varmet ham
opp med varmtvannet mitt

1286
00:59:49,720 --> 00:59:51,486
som jeg var sikker på
at vannet ikke er for varmt.

1287
00:59:51,718 --> 00:59:53,006
Fortell meg hvis det er for varmt, ok?

1288
00:59:53,610 --> 00:59:55,530
Vi skal varme
du opp veldig pent, ok?

1289
00:59:55,800 --> 00:59:57,824
Hvordan er det, Harrison?
Er det hyggelig?

1290
00:59:58,490 --> 01:00:02,373
Veldig hyggelig.
Fra å finne ham, lage en plan,

1291
01:00:02,606 --> 01:00:04,290
får alt
organisert og får

1292
01:00:04,291 --> 01:00:06,439
dykkernes utstyr
der inne for ham,

1293
01:00:06,463 --> 01:00:09,210
og så hente ham
klar til å komme ut, var det

1294
01:00:09,211 --> 01:00:13,386
i området tre timer,
som var fryktelig lang tid.

1295
01:00:13,513 --> 01:00:15,230
Hva synes du, Nico?
Er vi klare til å gå?

1296
01:00:15,650 --> 01:00:17,935
Ok, bind det opp, la oss gå.

1297
01:00:17,960 --> 01:00:19,586
Vi skal sette
varmt vann unna,

1298
01:00:19,631 --> 01:00:21,055
nå og vi skal
bringe deg hjem, ok?

1299
01:00:21,080 --> 01:00:22,096
(Uklar dialog)

1300
01:00:22,120 --> 01:00:23,560
-Så bare vent.
- OK.

1301
01:00:23,760 --> 01:00:25,120
Ok, kopierte dere det?

1302
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Ja, Roger.

1303
01:00:26,606 --> 01:00:28,126
Hvordan har du det, Darryl?
Er du OK?

1304
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
(Uklar dialog)

1305
01:00:29,305 --> 01:00:30,409
I klokken, Andre.

1306
01:00:30,433 --> 01:00:32,240
Greit,
vi har kledd på ham.

1307
01:00:32,280 --> 01:00:33,726
Han puster på Bellmans.

1308
01:00:34,278 --> 01:00:36,550
Vi skal ta med
du kommer snart hjem, ok?

1309
01:00:37,040 --> 01:00:39,760
Harrison.
Hva er din rangering?

1310
01:00:40,160 --> 01:00:42,120
Jeg er kokken.
Er du kokken?

1311
01:00:42,320 --> 01:00:44,433
Ja, sir.
De overlever alltid.

1312
01:00:44,520 --> 01:00:45,646
(ler)

1313
01:00:45,800 --> 01:00:50,800
Det er da jeg føler at de
planlegger å redde meg,

1314
01:00:50,860 --> 01:00:52,688
at de tar meg
ut fra stedet.

1315
01:00:52,712 --> 01:00:55,584
Jeg vet ikke engang hvordan
å gå ut kommer til å se ut,

1316
01:00:55,608 --> 01:00:57,610
men jeg vet bare
at jeg skal ut.

1317
01:00:57,635 --> 01:00:58,760
OK, la oss tenke på det,

1318
01:00:58,800 --> 01:01:00,475
kommer han til å få panikk
når han går i vannet?

1319
01:01:00,910 --> 01:01:02,690
Kommer han til å prøve
og rive ut DV-en hans?

1320
01:01:03,010 --> 01:01:04,570
Skal vi sette
ham på en ansiktsflekk?

1321
01:01:04,890 --> 01:01:06,660
jeg mener,
hvis han hadde fått panikk

1322
01:01:07,006 --> 01:01:09,290
hvis han hadde vært det
kjempe mot dykkeren da det

1323
01:01:09,291 --> 01:01:11,620
ville være en ekte
vanskelig avgjørelse å ta.

1324
01:01:12,080 --> 01:01:14,720
Nico og Darryl bare
være klar over når vi

1325
01:01:14,751 --> 01:01:15,926
bringe denne fyren over,

1326
01:01:15,950 --> 01:01:17,820
han skal ta tak
stram på ting, ikke sant?

1327
01:01:17,840 --> 01:01:18,855
Ja, Roger.

1328
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
Du vil ikke være i stand til å trekke
hatten av skuldrene, ok?

1329
01:01:21,850 --> 01:01:23,529
Så det kan være
litt av en kamp.

1330
01:01:24,160 --> 01:01:26,880
Vi må kanskje bruke selen
å trekke ham opp i toppen, ok?

1331
01:01:27,010 --> 01:01:29,890
Vi tar det som det kommer.
Er vi klare?

1332
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
-Harrison?
-Ja.

1333
01:01:31,440 --> 01:01:35,280
OK.
Du kommer til å følge Nico, ok?

1334
01:01:36,160 --> 01:01:38,400
Ut av Jascon-4, OK?

1335
01:01:38,440 --> 01:01:39,600
-Ja sir.
- Greit.

1336
01:01:39,920 --> 01:01:41,920
Jeg mener, det er du aldri
kommer til å sette deg inn,

1337
01:01:42,140 --> 01:01:43,966
umiddelbar fare.

1338
01:01:43,991 --> 01:01:47,726
Det er alltid en risiko og Nico
har alltid vært på vakt mot

1339
01:01:47,760 --> 01:01:50,992
faktum at han kunne
har forsøkt å angripe ham.

1340
01:01:51,840 --> 01:01:53,543
Greit, hvis vi mister kommunikasjon Andre,

1341
01:01:53,567 --> 01:01:55,270
vi bruker lyden
POD-telefon, ok?

1342
01:01:55,880 --> 01:01:57,363
Tommel opp. Takk.

1343
01:01:57,540 --> 01:02:01,897
Hei Darryl, tommel opp.
Kopier det. Er vi klare?

1344
01:02:02,190 --> 01:02:03,190
Kopierer dere det?

1345
01:02:03,240 --> 01:02:06,213
greit.
La meg snakke med ham. Harrison?

1346
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
Sir?

1347
01:02:07,277 --> 01:02:08,542
OK. ok la oss gå.

1348
01:02:08,566 --> 01:02:11,397
Du holder navlestrengen
og du hører på meg, ok?

1349
01:02:11,950 --> 01:02:13,375
Vi går nå.

1350
01:02:13,400 --> 01:02:16,830
Legg hodet under vann
og puste komfortabelt, OK?

1351
01:02:17,066 --> 01:02:19,173
For meg er det mest skummelt
del var bare å få

1352
01:02:19,240 --> 01:02:20,760
hodet i vannet.

1353
01:02:21,071 --> 01:02:22,876
Det er annerledes putting
en maske i ansiktet ditt

1354
01:02:22,900 --> 01:02:24,093
med en snorkel eller når du går

1355
01:02:24,117 --> 01:02:25,775
dykking,
du kan ikke sammenligne det.

1356
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
Hvis du har en
hjelm på hodet,

1357
01:02:27,140 --> 01:02:29,989
og du stikker hodet inn
vannet det er første gang.

1358
01:02:30,013 --> 01:02:31,146
Det er ikke en lett ting.

1359
01:02:31,480 --> 01:02:33,040
Hvis du i det hele tatt er klaustrofobisk

1360
01:02:33,051 --> 01:02:34,681
det ville freak
deg helt ut.

1361
01:02:34,705 --> 01:02:37,274
Legg hodet under vann
og puste komfortabelt, OK?

1362
01:02:37,600 --> 01:02:39,656
Da jeg tok ham inn
vannet i tankene mine,

1363
01:02:39,706 --> 01:02:40,890
Jeg trodde han var det
skal prøve å rive

1364
01:02:40,891 --> 01:02:43,612
hjelmen av eller
han kommer til å flippe ut.

1365
01:02:43,636 --> 01:02:46,110
OK, hvordan er det?
Har du det bra, Harrison?

1366
01:02:46,111 --> 01:02:48,020
Er du komfortabel?

1367
01:02:48,490 --> 01:02:50,580
Det første jeg tenkte,
var at han skulle få panikk

1368
01:02:50,633 --> 01:02:55,290
og han var kul som en agurk,
og jeg ble helt overveldet,

1369
01:02:55,314 --> 01:02:56,629
om hvor rolig han var.

1370
01:02:56,653 --> 01:03:00,320
Jeg vet i en slik situasjon,
Jeg skal ha panikk.

1371
01:03:00,846 --> 01:03:02,622
Det er to ting
Jeg har i tankene mine -

1372
01:03:02,646 --> 01:03:04,009
Hvis jeg får panikk, kommer jeg til å dø.

1373
01:03:04,033 --> 01:03:06,170
Når du finner
deg selv i en situasjon,

1374
01:03:06,171 --> 01:03:08,802
det eneste du tenker
det er å roe deg selv først,

1375
01:03:08,827 --> 01:03:10,780
og tenk på en
måte å hjelpe deg selv på.

1376
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Roger, Roger.

1377
01:03:11,840 --> 01:03:12,880
Hold din navlestreng Harrison.

1378
01:03:12,960 --> 01:03:14,689
Ikke slipp, ok?
Vi tar deg hjem.

1379
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
Det eneste problemet er det
Jeg har ikke oppdrift

1380
01:03:18,353 --> 01:03:20,626
å kunne kontrollere
hatten alene.

1381
01:03:20,728 --> 01:03:22,215
Jeg slet med det,

1382
01:03:22,240 --> 01:03:24,760
fordi jeg ikke engang vet
hvis jeg visste at det var så tungt.

1383
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
Harrison,
hold navlestrengen, OK.

1384
01:03:28,010 --> 01:03:29,170
Ikke slipp, ok?

1385
01:03:30,046 --> 01:03:31,564
ok, bare pust
bra, Harrison.

1386
01:03:31,588 --> 01:03:33,106
Du har det bra.
Du har det veldig bra.

1387
01:03:33,131 --> 01:03:35,426
For å få ham ut derfra,
Jeg måtte i grunnen

1388
01:03:35,480 --> 01:03:37,590
sakte opp igjen
klemme seg gjennom

1389
01:03:37,591 --> 01:03:40,627
gang, ved trappen,
gå baklengs,

1390
01:03:40,651 --> 01:03:43,492
gå over det lille
landingsområde, gå inn.

1391
01:03:43,516 --> 01:03:45,433
Og med Daryl på utsiden,

1392
01:03:45,533 --> 01:03:46,891
i utgangspunktet pleier
begge navlestrengene.

1393
01:03:46,915 --> 01:03:48,473
Fortsett å komme opp, fortsett å komme opp.

1394
01:03:48,520 --> 01:03:49,600
Fortsett å komme opp på navlestrengen.

1395
01:03:49,700 --> 01:03:51,170
Nå klemmer jeg meg igjennom

1396
01:03:51,171 --> 01:03:53,180
en plass altså
tett for én person.

1397
01:03:53,233 --> 01:03:55,848
Jeg har to personer,
meg og Harrison,

1398
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
prøver å få ham
gjennom denne passasjen,

1399
01:03:57,926 --> 01:04:00,134
baklengs uten
ser hva som er bak meg.

1400
01:04:00,197 --> 01:04:02,717
Bare hold din
navlestreng fin og stram.

1401
01:04:02,741 --> 01:04:05,260
Harrison, det er vi
tar deg opp trappene

1402
01:04:05,340 --> 01:04:07,950
mens du kommer
opp på skjærgården, ok?

1403
01:04:08,330 --> 01:04:10,846
Jeg er så spent.
Jeg går ut nå.

1404
01:04:10,886 --> 01:04:12,930
Jeg skal se
familien min nå er jeg

1405
01:04:12,931 --> 01:04:15,913
kommer til å være i live
og jeg vil bare forestille meg hvordan

1406
01:04:15,953 --> 01:04:17,347
skal jeg komme meg ut.

1407
01:04:17,371 --> 01:04:19,404
Synligheten
var veldig dårlig, så

1408
01:04:19,880 --> 01:04:20,991
Jeg ville ikke si det,

1409
01:04:21,015 --> 01:04:23,930
fremover ville ha
gjort mye av en forskjell,

1410
01:04:23,954 --> 01:04:27,190
men det er alltid en mulighet
av at noe setter seg fast.

1411
01:04:27,200 --> 01:04:28,213
Fortsett å komme opp.

1412
01:04:28,262 --> 01:04:29,940
Fortsett å komme opp på navlestrengen.

1413
01:04:29,964 --> 01:04:31,503
Ok, snakk med hverandre, folkens.

1414
01:04:31,527 --> 01:04:33,226
(Uklar dialog)

1415
01:04:33,251 --> 01:04:34,291
Roger.

1416
01:04:34,320 --> 01:04:36,578
Det spiller ingen rolle hva
instruksjonene er,

1417
01:04:36,602 --> 01:04:39,600
nå har du det overveldende
ansvarsfølelse.

1418
01:04:39,951 --> 01:04:41,235
Hvis du gjør en feil,

1419
01:04:41,302 --> 01:04:42,805
det kan koste
den personens liv.

1420
01:04:42,829 --> 01:04:44,758
Det kan tynge
ganske tungt på deg.

1421
01:04:44,968 --> 01:04:47,960
-Hvordan føler du deg, Harrison?
- Veldig bra, sir.

1422
01:04:48,080 --> 01:04:50,880
Du gjør en god jobb,
vennen min. Ikke så lenge nå.

1423
01:04:51,200 --> 01:04:52,380
Ikke slipp, ok?

1424
01:04:53,510 --> 01:04:57,187
Selvfølgelig er det ikke lett mener jeg,
alt er opp ned.

1425
01:04:57,211 --> 01:05:00,888
Det hele er desorienterende og
Nico prøver å få ham ut

1426
01:05:00,986 --> 01:05:03,010
og Nico styrer
navlestrengen hans

1427
01:05:03,011 --> 01:05:05,777
og Harrisons
navlestrengen og fyren

1428
01:05:05,813 --> 01:05:08,270
utenfor broen
trekker ut begge

1429
01:05:08,271 --> 01:05:10,595
navlestrenger å ta med
begge dykkerne ut.

1430
01:05:10,653 --> 01:05:11,912
Det er ekstremt farlig.

1431
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
Vi må tenke
om denne fyren og si,

1432
01:05:14,076 --> 01:05:15,128
hvis noe skjer,

1433
01:05:15,200 --> 01:05:18,315
slipper eller får panikk, trekk ham
til klokken så fort du kan,

1434
01:05:18,339 --> 01:05:19,890
dytte hodet inn der, ok?

1435
01:05:19,950 --> 01:05:21,181
Roger, forstod.

1436
01:05:21,205 --> 01:05:24,420
Han aner ikke hva
faen kommer til å skje nå.

1437
01:05:24,440 --> 01:05:26,640
OK, Harrison, vi er nesten der,
du gjør en veldig god jobb.

1438
01:05:26,684 --> 01:05:27,770
Nå bringer vi deg,

1439
01:05:27,771 --> 01:05:29,975
sakte opp forbi
maskinsjefhytte og

1440
01:05:29,976 --> 01:05:32,931
du kommer til
utenfor fartøyet, ok?

1441
01:05:33,086 --> 01:05:35,400
Du kan egentlig ikke se noe.
Jeg kan egentlig ikke vite det.

1442
01:05:35,413 --> 01:05:37,576
Jeg kan egentlig ikke si,
det jeg legger hendene på,

1443
01:05:37,600 --> 01:05:38,606
til han trakk meg ut.

1444
01:05:38,631 --> 01:05:41,490
Da jeg så utsikten
av vannet under

1445
01:05:41,491 --> 01:05:44,435
havet var så blått,
så jeg visste at jeg var ute av båten.

1446
01:05:44,560 --> 01:05:47,830
-Jeg er utenfor.
-Du er utenfor OK.

1447
01:05:47,870 --> 01:05:50,259
Hold ham der.
OK, Harrison bare bli der.

1448
01:05:50,283 --> 01:05:52,709
Jeg skal sende
annen dykker til klokken.

1449
01:05:52,733 --> 01:05:55,538
En av tingene som
tenkte vi egentlig ikke på

1450
01:05:55,635 --> 01:05:57,603
på den tiden var det Harrison,

1451
01:05:57,627 --> 01:05:59,595
ante ikke hva
en dykkerklokke var,

1452
01:05:59,706 --> 01:06:01,812
så da vi kom til
utsiden av vraket,

1453
01:06:01,836 --> 01:06:04,435
og de prøvde å
få ham opp på dykkerklokken,

1454
01:06:04,528 --> 01:06:06,990
det gjorde han nok egentlig ikke

1455
01:06:06,991 --> 01:06:08,844
forstå hva
ble sagt til ham.

1456
01:06:08,878 --> 01:06:11,110
Hei min venn kan du høre meg?

1457
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
Ja, jeg kan!

1458
01:06:12,410 --> 01:06:14,310
Ok nå du
må ikke få panikk, hva?

1459
01:06:14,530 --> 01:06:15,930
Du må lytte
til meg, ok?

1460
01:06:16,446 --> 01:06:18,884
Vi skal ta
deg til klokken, ok.

1461
01:06:18,908 --> 01:06:21,346
Nå har vi ham
utenfor dette fartøyet og

1462
01:06:21,371 --> 01:06:22,559
det er en bjelle foran ham,

1463
01:06:22,583 --> 01:06:24,531
noe han er
aldri sett i livet hans før,

1464
01:06:24,810 --> 01:06:26,875
som ser ut som en
romskip med alle lysene.

1465
01:06:26,933 --> 01:06:28,970
Jeg visste aldri at jeg
skulle til en bjelle,

1466
01:06:28,971 --> 01:06:30,718
fordi jeg ikke har det
sett en bjelle før.

1467
01:06:30,742 --> 01:06:32,870
Jeg vet ikke engang hvordan
fartøyet ser ut som.

1468
01:06:32,871 --> 01:06:34,462
Jeg bare tenkte
kanskje jeg blir tatt til

1469
01:06:34,533 --> 01:06:35,634
overflaten av vannet.

1470
01:06:35,664 --> 01:06:36,672
-Harrison?
-Sir?

1471
01:06:36,910 --> 01:06:38,590
OK, kan du se det grønne tauet?

1472
01:06:38,766 --> 01:06:40,535
Vis ham det grønne tauet
så han kan holde det grønne tauet.

1473
01:06:40,560 --> 01:06:41,580
Hei, min venn?

1474
01:06:41,640 --> 01:06:43,833
Vi skal ta
du til klokken, ok?

1475
01:06:43,912 --> 01:06:46,844
Det er et grønt tau
som gikk fra fartøyet,

1476
01:06:47,062 --> 01:06:48,950
til klokken og Colby fortalte

1477
01:06:48,960 --> 01:06:51,817
Harrison for å holde
grønt tau og jeg i utgangspunktet,

1478
01:06:51,871 --> 01:06:54,366
Jeg tok tak i ham og jeg
snudde ham mot tauet.

1479
01:06:54,390 --> 01:06:57,059
Fordi Harrison hadde
vært nede i dybden i...

1480
01:06:57,083 --> 01:07:00,751
60 timer var det viktig
at han ikke gikk opp fort,

1481
01:07:00,808 --> 01:07:02,055
til en grunnere dybde,

1482
01:07:02,079 --> 01:07:04,706
da er bobler
frigjøres i blodet,

1483
01:07:04,768 --> 01:07:06,890
og den enkleste måten å
forklar det ved å riste

1484
01:07:06,920 --> 01:07:09,729
denne flasken brus og
deretter slippe trykket

1485
01:07:10,720 --> 01:07:12,920
og når du ser bobler komme ut,

1486
01:07:12,960 --> 01:07:14,729
det samme kommer til
skje i blodet ditt,

1487
01:07:14,800 --> 01:07:16,363
og det kan føre til døden.

1488
01:07:17,480 --> 01:07:19,000
Se etter det grønne
tau Harrison.

1489
01:07:19,044 --> 01:07:20,053
Han rørte ved tauet,

1490
01:07:20,080 --> 01:07:21,679
og så så jeg
hendene på den og

1491
01:07:21,703 --> 01:07:24,133
det så ut som han var
bare flyter i vannet.

1492
01:07:24,320 --> 01:07:25,556
Før jeg kunne velge det,

1493
01:07:25,580 --> 01:07:27,716
Jeg flyter allerede bort
fra det grønne tauet.

1494
01:07:27,740 --> 01:07:30,490
Jeg har ikke krefter,
for å komme til det grønne tauet.

1495
01:07:30,515 --> 01:07:32,260
Da jeg så ham
flyter rundt vannet,

1496
01:07:32,286 --> 01:07:33,660
Jeg trodde han hadde besvimt.

1497
01:07:33,760 --> 01:07:35,560
- Han har besvimt!
- Eh?

1498
01:07:35,600 --> 01:07:37,540
- Han har besvimt.
-Å, er han besvimt?

1499
01:07:37,600 --> 01:07:38,986
Ja, jeg skal trekke navlestrengen hans.

1500
01:07:39,010 --> 01:07:40,370
Trekk navlestrengen hans,
trekk ham, trekk ham!

1501
01:07:41,850 --> 01:07:43,730
Trekk ham, trekk ham.

1502
01:07:43,991 --> 01:07:46,110
Åpne gassen ombord.
Åpne all gassen ombord!

1503
01:07:46,560 --> 01:07:50,213
(Uklar dialog)

1504
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
Åpne friflyten hans!
Trekk ham, trekk ham!

1505
01:07:52,942 --> 01:07:56,215
Jeg trekker på skuddlinjen.
Jeg klarte ikke holde tritt med ham.

1506
01:07:56,240 --> 01:07:57,760
Jeg ser bare føttene hans
foran meg.

1507
01:07:57,800 --> 01:07:58,813
Åpne gassen hans ombord!

1508
01:07:58,838 --> 01:08:00,549
Og dra i navlestrengen.
Trekk ham, trekk ham!

1509
01:08:00,680 --> 01:08:01,820
Åpne gassen hans ombord!

1510
01:08:02,640 --> 01:08:03,880
(Uklar dialog)

1511
01:08:03,920 --> 01:08:06,570
Greit, stikk hodet inn.
Trekk ham!

1512
01:08:08,730 --> 01:08:09,866
Åpne friflyten hans.

1513
01:08:11,190 --> 01:08:13,230
Åpne flommen opp
så han kan klatre inn.

1514
01:08:13,730 --> 01:08:14,730
Åpne flommen opp.

1515
01:08:16,210 --> 01:08:17,250
Greit, han er i bjella.

1516
01:08:17,430 --> 01:08:18,590
La oss få ham inn i klokken.

1517
01:08:19,480 --> 01:08:20,646
Du er trygg nå.

1518
01:08:20,670 --> 01:08:21,786
Ja, ikke bekymre deg, ikke bekymre deg.

1519
01:08:21,810 --> 01:08:23,290
Det er greit, han er med
klokken nå, ok?

1520
01:08:23,960 --> 01:08:25,180
Er du i bjellen, Harrison?

1521
01:08:25,810 --> 01:08:27,110
Gi meg en tommel opp.

1522
01:08:29,010 --> 01:08:31,050
Godt jobbet, min venn.
Godt gjort.

1523
01:08:31,530 --> 01:08:32,530
Du er en overlevende!

1524
01:08:34,120 --> 01:08:35,365
Helt utrolig.

1525
01:08:36,750 --> 01:08:37,890
Jeg er jævla imponert.

1526
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
Ok, folkens.

1527
01:08:40,029 --> 01:08:42,712
Darryl, det har du gjort
en god jobb. Takk.

1528
01:08:43,810 --> 01:08:45,137
Nico, godt gjort.
Darryl, godt gjort.

1529
01:08:45,350 --> 01:08:46,470
Dere har gjort meg stolt.

1530
01:08:46,710 --> 01:08:49,516
Da jeg så klokken,
Jeg spurte meg selv,

1531
01:08:49,517 --> 01:08:52,551
"hvordan skal vi
komme deg ut av dette stedet?"

1532
01:08:52,720 --> 01:08:55,006
Jeg visste aldri -
Jeg visste ikke engang hvor jeg var.

1533
01:08:55,030 --> 01:08:56,110
Få ham til å sette seg ned, ok?

1534
01:08:56,111 --> 01:08:57,350
Gi ham litt vann, vær så snill.

1535
01:08:58,400 --> 01:09:00,690
Jeg vet ikke at jeg var det
fortsatt under vannet.

1536
01:09:00,730 --> 01:09:02,490
Jeg så bare på
se hva som vil skje.

1537
01:09:02,770 --> 01:09:04,901
Ok, så det kommer til å gjøre det
være litt stram når vi har det

1538
01:09:04,902 --> 01:09:06,790
har dere alle tre,
dere alle fire der inne.

1539
01:09:07,190 --> 01:09:09,628
Så vi måtte i grunnen
støtte Harrison opp mot,

1540
01:09:09,640 --> 01:09:10,660
toppen av klokken,

1541
01:09:10,685 --> 01:09:13,005
bare for å få nok,
plass for oss å lukke døren.

1542
01:09:14,073 --> 01:09:15,823
Ok folkens,
Jeg må forsegle klokken,

1543
01:09:15,906 --> 01:09:17,373
-Roger, klar til å komme opp?
-Roger.

1544
01:09:17,650 --> 01:09:18,650
Henter deg.

1545
01:09:19,025 --> 01:09:20,505
Gikk med tre,
kom tilbake med fire.

1546
01:09:21,320 --> 01:09:22,753
(ler)

1547
01:09:24,790 --> 01:09:27,270
Og så ble beltet
trukket tilbake til fartøyet.

1548
01:09:28,450 --> 01:09:31,866
Og Harrison var tilbake på, vel,

1549
01:09:32,213 --> 01:09:35,319
ikke på tørt land,
men tilbake under press,

1550
01:09:35,360 --> 01:09:37,200
men han var trygt
kontrollert miljø.

1551
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
Hei, folkens.

1552
01:09:39,470 --> 01:09:41,155
Vennligst forklar Harrison at
du vet,

1553
01:09:41,235 --> 01:09:42,350
han kommer til å være i kammeret

1554
01:09:42,351 --> 01:09:44,789
med deg for en annen
nesten, du vet,

1555
01:09:44,813 --> 01:09:46,390
ca 36 timer.

1556
01:09:46,570 --> 01:09:48,285
Så det ville vært sånn
tre dager i kammeret

1557
01:09:48,309 --> 01:09:49,386
med tre karer til, Roger.

1558
01:09:49,410 --> 01:09:50,410
Roger, Roger.

1559
01:09:50,590 --> 01:09:51,890
Og jeg setter pris på
det harde arbeidet deres, folkens.

1560
01:09:51,910 --> 01:09:53,070
Det var fantastisk, mann, i dag.

1561
01:09:54,130 --> 01:09:56,015
Sist gang jeg så Harrison,

1562
01:09:56,039 --> 01:09:58,970
etter at vi reddet ham,
var da han kom inn i

1563
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
dekompresjonskammer.

1564
01:10:00,730 --> 01:10:01,930
Han var i kammerset sammen med oss.

1565
01:10:02,430 --> 01:10:04,960
hvor vi ga ham noen klær,
fordi åpenbart hans

1566
01:10:04,961 --> 01:10:07,430
klær var, han hadde bare
et par boksershorts på.

1567
01:10:08,190 --> 01:10:11,227
For oss var det en god avslutning
til historien, vel vitende om det

1568
01:10:11,426 --> 01:10:12,850
han er på overflaten, han har det bra,

1569
01:10:12,930 --> 01:10:14,990
og han har gått hjem og
han har sluttet seg til familien sin igjen.

1570
01:10:18,200 --> 01:10:20,291
Han dro tilbake med helikopter.

1571
01:10:20,950 --> 01:10:22,432
Vi gikk tilbake på jobb.

1572
01:10:22,890 --> 01:10:27,653
Så snart vi fant en
person i live, vi gikk fra

1573
01:10:27,960 --> 01:10:30,320
kroppsrestitusjonsmodus inn
redningsmodus umiddelbart.

1574
01:10:30,430 --> 01:10:31,566
Det kan være noen i live.

1575
01:10:31,590 --> 01:10:33,330
Vi har alltid tenkt
det var en sjanse.

1576
01:10:33,890 --> 01:10:36,695
Og vi gjorde en rask
snu for å få flere dykkere

1577
01:10:36,720 --> 01:10:38,600
i vannet,
å lete etter flere overlevende.

1578
01:10:39,359 --> 01:10:41,820
Fordi åpenbart hvis det er det
en person i live, så er det en

1579
01:10:41,840 --> 01:10:45,926
muligheten for andre mennesker som
kan være i samme posisjon.

1580
01:10:46,410 --> 01:10:48,548
Den slags kjøring
alle ut for å se om der

1581
01:10:48,549 --> 01:10:51,431
skulle bli flere
mennesker i live, selvfølgelig.

1582
01:10:52,310 --> 01:10:53,770
Dessverre,
det var ikke tilfelle.

1583
01:10:54,720 --> 01:10:58,430
Og det klarte vi
omsorg for 11 av 12 personer.

1584
01:10:59,720 --> 01:11:01,260
(Dyp rumling)

1585
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
Det er bedre nå.

1586
01:11:03,250 --> 01:11:06,055
Jeg pleide å ha ganske en
noen mareritt om,

1587
01:11:06,079 --> 01:11:07,311
å se likene.

1588
01:11:07,490 --> 01:11:11,110
Siden den gang har jeg aldri
gå inne i et fartøy uten

1589
01:11:11,111 --> 01:11:14,310
vet nøyaktig hvor jeg
am og hvor hytta min er.

1590
01:11:14,450 --> 01:11:17,260
Og til og med fra hytta mi
hvis fartøyet er opp ned,

1591
01:11:17,280 --> 01:11:20,160
Jeg finner ruten min
ut av hytta.

1592
01:11:20,310 --> 01:11:22,106
Det er alltid i
bakhodet mitt,

1593
01:11:22,164 --> 01:11:23,410
å vite nøyaktig hvor jeg er.

1594
01:11:23,870 --> 01:11:25,329
En annen ting jeg
vanligvis sjekke er hvis

1595
01:11:25,353 --> 01:11:27,330
Jeg kan passe gjennom
vinduet og at det er

1596
01:11:27,331 --> 01:11:29,331
noe inne i rommet
som jeg kan bryte det med.

1597
01:11:29,710 --> 01:11:30,710
Alltid.

1598
01:11:30,880 --> 01:11:34,653
(øm musikk)

1599
01:11:38,900 --> 01:11:41,688
Etter hendelsen,
det første året,

1600
01:11:41,876 --> 01:11:43,956
Jeg kan ikke engang komme i nærheten
å vanne pga

1601
01:11:43,981 --> 01:11:46,294
selv i mitt eget hus
når jeg sover i sengen min,

1602
01:11:46,318 --> 01:11:47,820
Jeg kjenner sengen synker.

1603
01:11:48,460 --> 01:11:49,696
Jeg føler helheten
huset synker.

1604
01:11:49,720 --> 01:11:51,096
Så da jeg våknet
og jeg vil gå tom

1605
01:11:51,120 --> 01:11:52,496
sånn,
min kone fortsetter å fortelle meg,

1606
01:11:52,520 --> 01:11:54,680
kom ned, du er inne
huset, dette er ikke en båt.

1607
01:11:57,680 --> 01:12:01,300
For meg er det endret
måten jeg ser på livet mitt.

1608
01:12:01,660 --> 01:12:03,620
Det har endret
måten jeg gjør jobben min på.

1609
01:12:04,820 --> 01:12:06,780
Jeg er en annen person
på grunn av det som skjedde.

1610
01:12:07,440 --> 01:12:10,600
Og for, etter min mening,
på positive måter.

1611
01:12:11,740 --> 01:12:14,773
Når noen er det
i utgangspunktet på randen av å dø,

1612
01:12:14,836 --> 01:12:17,956
og du klarer å få ham ut av

1613
01:12:17,981 --> 01:12:20,215
der og redde livet hans,
det var mest

1614
01:12:20,240 --> 01:12:22,124
givende ting det
Jeg har noen gang gjort i mitt liv.

1615
01:12:24,220 --> 01:12:26,337
Det er en av...
Jeg kan bare sammenligne

1616
01:12:26,382 --> 01:12:27,780
det til fødselen til barna mine.

1617
01:12:28,120 --> 01:12:30,858
Det er få ting som kan sammenlignes
til den følelsen når du har,

1618
01:12:30,882 --> 01:12:32,880
gjort noe
å redde noens liv.

1619
01:12:36,060 --> 01:12:40,320
Nico har vært min venn rett
fra dagen etter hendelsen.

1620
01:12:41,320 --> 01:12:42,640
Jeg tror vi gjør det
alltid være sammen.

1621
01:12:43,455 --> 01:12:45,895
Jeg sjekker ham alltid,
han sjekker meg alltid også.

1622
01:12:46,160 --> 01:12:47,860
Jeg tror vi er
alltid sammen for livet.

1623
01:12:50,300 --> 01:12:53,297
Det er en dykkeskole
i byen jeg bor i,

1624
01:12:53,321 --> 01:12:55,440
i Sør-Afrika,
og jeg klarte det

1625
01:12:55,441 --> 01:12:57,520
koble Harrison med
eieren av skolen.

1626
01:12:58,700 --> 01:13:01,480
Så han sa, hvorfor ikke
tar du bare dykkerkurset?

1627
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Hvis jeg ønsker å bli en
dykker, de kan hjelpe meg.

1628
01:13:04,480 --> 01:13:06,240
Men mamma, alle sammen
i huset mitt var redd.

1629
01:13:06,360 --> 01:13:07,364
Vet ikke det er risikabelt,

1630
01:13:07,399 --> 01:13:09,200
selv om det er en risikabel jobb,
ikke gå dit.

1631
01:13:09,720 --> 01:13:11,720
Men hvis Nico, det reddet meg,

1632
01:13:11,760 --> 01:13:14,160
som vet hva jeg gikk
gjennom, han forteller meg det

1633
01:13:14,280 --> 01:13:15,720
du kan bli
en dykker hvis du vil.

1634
01:13:16,540 --> 01:13:17,940
Du trenger bare
gå på kurset.

1635
01:13:18,360 --> 01:13:20,840
Hvis han kan si det, kan jeg gjøre det.

1636
01:13:21,940 --> 01:13:24,720
Så jeg bare bryter frykten av meg.

1637
01:13:25,500 --> 01:13:26,540
Og jeg fikk gjennomført kurset.

1638
01:13:27,120 --> 01:13:30,820
Nå er han en offshore dykker,
og han dykker i industrien.

1639
01:13:31,860 --> 01:13:33,528
Og jeg har snakket med
noen av hans veiledere,

1640
01:13:33,552 --> 01:13:34,560
han har det ganske bra.

1641
01:13:34,840 --> 01:13:37,124
Jeg mener det er flott det
han har nå gått videre til

1642
01:13:37,148 --> 01:13:39,320
forfølge en karriere som
en kommersiell dykker.

1643
01:13:39,986 --> 01:13:42,866
Begynner med det
måten kan bare bli enklere.

1644
01:13:43,280 --> 01:13:45,293
(illevarslende musikk)

1645
01:13:45,480 --> 01:13:48,840
Men hvis jeg seiler,
Jeg er alltid ute.

1646
01:13:49,140 --> 01:13:52,200
Jeg vil ikke være inne.
Jeg vil være utenfor.

1647
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Jeg sover ikke inne.

1648
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
For jeg visste det
hva kan gå galt.

1649
01:13:57,920 --> 01:13:59,733
(Emosjonell musikk)

1650
01:14:03,239 --> 01:14:06,026
jeg endelig oppdaget
at dette livet er kort,

1651
01:14:06,040 --> 01:14:07,575
og du kan ikke forutsi,

1652
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
du vet ikke hva som vil
skje neste minutt

1653
01:14:09,680 --> 01:14:11,953
(Musikken fortsetter)

1654
01:14:14,000 --> 01:14:16,460
Så jeg tar ikke ting seriøst.

1655
01:14:16,870 --> 01:14:18,360
Jeg krangler ikke,
Jeg blir ikke sint.

1656
01:14:19,320 --> 01:14:21,880
Jeg blir alltid rolig.
Når du snakker, smiler jeg.

1657
01:14:24,840 --> 01:14:30,225
For det har forandret meg
helt...til en bedre person.

1658
01:14:42,160 --> 01:14:49,740
(Emosjonell musikk)




